1 00:00:01,792 --> 00:00:04,712 [musik instrumental] 2 00:01:00,142 --> 00:01:03,062 [musik berlanjut] 3 00:01:29,255 --> 00:01:31,840 [bola meriam ditembakkan] 4 00:01:33,174 --> 00:01:35,885 [musik instrumental] 5 00:01:58,033 --> 00:01:59,659 [orang-orang bersorak] 6 00:02:02,454 --> 00:02:05,373 [musik berlanjut] 7 00:02:17,677 --> 00:02:18,845 Itu dia! 8 00:02:27,979 --> 00:02:30,899 [musik berlanjut] 9 00:02:49,376 --> 00:02:51,211 Betapa mulianya dia menanggung dirinya sendiri. 10 00:02:51,378 --> 00:02:52,629 Oh, itu pasti luar biasa 11 00:02:52,796 --> 00:02:54,047 menjadi manusia dan pahlawan. 12 00:02:54,214 --> 00:02:55,774 Wanita 1: Dia membawa dirinya sendiri seperti seorang raja. 13 00:02:55,881 --> 00:02:57,465 Lihat bagaimana matanya terus-menerus mencari... 14 00:02:57,632 --> 00:02:58,716 mencari ratu. 15 00:02:58,883 --> 00:03:00,510 Ya, bukankah dia luar biasa? 16 00:03:00,677 --> 00:03:02,512 Ya, dan cinta juga demikian kemenangannya. 17 00:03:02,679 --> 00:03:04,764 Dan ini, menurutku, milik Yang Mulia. 18 00:03:04,931 --> 00:03:07,767 Kemenangan yang mudah jika salah satunya adalah a ratu dan mungkin memerintahkannya. 19 00:03:07,934 --> 00:03:10,727 Bagaimana jika Yang Mulia harus melakukannya mendengarmu? 20 00:03:10,894 --> 00:03:13,814 [musik instrumental] 21 00:03:25,200 --> 00:03:28,120 Hari ketika Essex kembali, setiap rok di istana 22 00:03:28,286 --> 00:03:29,788 dipilih dengan mata untuk menyenangkannya. 23 00:03:29,955 --> 00:03:31,455 Ayo, anakku, sudah waktunya kamu pergi 24 00:03:31,622 --> 00:03:32,790 ke dalam ruang kehadiran. 25 00:03:32,957 --> 00:03:34,500 Anda dapat melakukan sesuka Anda, ayah. 26 00:03:34,667 --> 00:03:37,044 - Aku tidak ambil bagian dalam hal ini. - Jangan bodoh, Cecil. 27 00:03:37,211 --> 00:03:39,131 Elizabeth bisa jadi sulit, bahkan di hari baiknya. 28 00:03:39,296 --> 00:03:41,424 Hari baik atau buruk, kita lihat saja nanti cukup sedikit darinya sekarang 29 00:03:41,590 --> 00:03:43,008 dengan rumah Essex. 30 00:03:46,262 --> 00:03:48,013 Sesuatu harus dilakukan untuk menodainya 31 00:03:48,180 --> 00:03:49,907 atau kita akan minta dia berbagi Tahta Inggris bersamanya. 32 00:03:49,931 --> 00:03:52,767 Lalu di mana kita akan berada? Tidak, Aku akan digantung jika aku menyambutnya. 33 00:03:52,934 --> 00:03:55,478 Anda mungkin digantung jika tidak, anakku. 34 00:03:55,645 --> 00:03:57,355 Anda tahu Yang Mulia kegilaan baginya. 35 00:03:57,522 --> 00:04:00,442 [musik berlanjut] 36 00:04:06,614 --> 00:04:08,494 Tapi, Yang Mulia, saya harus memohon Anda untuk mempertimbangkan kembali. 37 00:04:08,575 --> 00:04:10,118 Essex adalah pria yang bangga, kamu tidak bisa, 38 00:04:10,285 --> 00:04:11,869 kamu tidak harus melakukannya melakukan hal ini padanya. 39 00:04:12,035 --> 00:04:15,497 Elizabeth: Bacon, ini tidak akan terjadi mudahkan bagiku. 40 00:04:15,664 --> 00:04:17,750 Apapun yang telah dia lakukan, dialah pria itu 41 00:04:17,916 --> 00:04:19,918 dari semua pria yang paling dekat dengan hatiku. 42 00:04:20,085 --> 00:04:21,420 Apapun yang dia derita, 43 00:04:21,587 --> 00:04:24,172 Saya menderita ribuan kali lebih seksama. 44 00:04:24,338 --> 00:04:25,840 Lalu kenapa, Yang Mulia, kenapa? 45 00:04:26,007 --> 00:04:27,967 Elizabeth: Karena kebutuhan seorang ratu 46 00:04:28,134 --> 00:04:30,386 harus melebihi apa yang dimiliki seorang wanita. 47 00:04:30,553 --> 00:04:31,804 Ambisinya terancam 48 00:04:31,971 --> 00:04:34,056 kemakmuran dari orang-orang Inggris. 49 00:04:34,223 --> 00:04:37,560 Hal ini mungkin membahayakan perdamaian dan stabilitas Inggris. 50 00:04:37,727 --> 00:04:39,353 Yang Mulia, maafkan kejujuran ini, 51 00:04:39,520 --> 00:04:42,064 tapi cintamu padanya membahayakan situasi. 52 00:04:42,231 --> 00:04:44,391 Elizabeth: Situasinya penuh dengan tantangan dengan konsekuensi yang paling parah 53 00:04:44,525 --> 00:04:46,109 untuk subjekku, Bacon. 54 00:04:46,276 --> 00:04:49,445 Perasaan pribadi saya tidak boleh terlibat dalam hal ini. 55 00:04:49,612 --> 00:04:51,030 Tuhan tolong aku. 56 00:04:51,197 --> 00:04:53,782 Pergi sekarang. Biarkan aku sendiri. 57 00:04:53,948 --> 00:04:55,408 Bacon: Yang Mulia. 58 00:04:55,575 --> 00:04:57,577 Elizabeth: Penggemarku. Buru-buru. 59 00:04:57,744 --> 00:05:00,663 [musik instrumental] 60 00:05:05,960 --> 00:05:08,171 - Berikan senjata! - Ke atas! 61 00:05:08,338 --> 00:05:11,257 [musik instrumental] 62 00:05:40,662 --> 00:05:43,581 [musik berlanjut] 63 00:05:54,259 --> 00:05:56,094 Robert Devereux, 64 00:05:56,261 --> 00:05:58,429 atas izin Yang Mulia 65 00:05:58,596 --> 00:06:00,682 Pangeran Essex, jenderal kuda 66 00:06:00,849 --> 00:06:02,183 dan ksatria garter. 67 00:06:06,980 --> 00:06:08,982 Charles, Baron Howard dari Effingham, 68 00:06:09,148 --> 00:06:10,775 Laksamana Tinggi Inggris. 69 00:06:13,736 --> 00:06:16,406 Walter Raleigh, ksatria, wakil laksamana 70 00:06:16,573 --> 00:06:19,366 armada, dan sipir Stannary. 71 00:06:34,214 --> 00:06:36,884 Apakah Anda berlutut sebagai penghormatan, Tuanku Essex... 72 00:06:37,050 --> 00:06:38,218 atau karena malu? 73 00:06:40,762 --> 00:06:42,764 Malu, Yang Mulia? 74 00:06:42,931 --> 00:06:46,518 Apakah Anda kehilangan pendengaran Anda? serta keterampilan militermu? 75 00:06:46,685 --> 00:06:48,020 Berdiri. 76 00:06:50,355 --> 00:06:51,755 Saya percaya keterampilan militer saya baik-baik saja 77 00:06:51,814 --> 00:06:53,774 didemonstrasikan di Cadiz, Bu. 78 00:06:53,941 --> 00:06:55,419 Mungkinkah komisaris kita belum membawamu 79 00:06:55,443 --> 00:06:57,111 berita kemenanganku? 80 00:06:57,278 --> 00:06:58,946 Kemenanganmu! 81 00:07:00,698 --> 00:07:02,574 Selama tiga tahun, hujan di Inggris 82 00:07:02,741 --> 00:07:05,201 telah membusuk hasil panen kami ke tanah. 83 00:07:05,368 --> 00:07:08,455 Tiga tahun kelaparan dan perbendaharaan yang terkuras. 84 00:07:08,622 --> 00:07:11,333 Tapi Tuanku Essex punya obat untuk itu. 85 00:07:11,499 --> 00:07:13,126 Ya memang. 86 00:07:13,293 --> 00:07:17,046 “Naikkan aku hanya 50.000 pound, Nyonya," katanya, 87 00:07:17,212 --> 00:07:19,548 "dan aku akan berlayar ke Cadiz dan menjemputmu 88 00:07:19,715 --> 00:07:21,591 “Armada harta karun Spanyol 89 00:07:21,758 --> 00:07:24,010 seperti yang akan dilakukan Inggris kaya lagi." 90 00:07:24,177 --> 00:07:25,511 Jadi saya melakukannya. 91 00:07:25,678 --> 00:07:28,514 Saya sudah mengenakan pajak orang-orang yang terbebani secara berlebihan. 92 00:07:28,681 --> 00:07:31,893 Berikan dia 50.000 pound miliknya. 93 00:07:32,060 --> 00:07:35,355 Sekarang, di mana bahasa Spanyol saya armada harta karun? 94 00:07:37,482 --> 00:07:39,150 Lihat! 95 00:07:39,317 --> 00:07:42,195 Dia tidak bisa menjawab. Dia tidak berani menjawab. 96 00:07:42,362 --> 00:07:43,802 Jika Yang Mulia mau biarkan aku memberitahumu. 97 00:07:43,905 --> 00:07:45,323 Elizabeth: Kalau begitu, ayo beritahu aku. 98 00:07:45,490 --> 00:07:47,450 Sayangnya, itu kamu sendiri 99 00:07:47,617 --> 00:07:49,017 yang memanggil armada kembali dari Cadiz 100 00:07:49,118 --> 00:07:50,745 sebelum rencanaku telah dilakukan. 101 00:07:50,912 --> 00:07:53,081 Sayangnya, Spanyol armada harta karun, 102 00:07:53,247 --> 00:07:54,539 dengan 12 juta dukat 103 00:07:54,706 --> 00:07:56,917 terletak di bawah perairan Pelabuhan Cadiz, 104 00:07:57,084 --> 00:07:59,211 ditenggelamkan oleh Spanyol diri mereka sendiri. 105 00:07:59,378 --> 00:08:03,215 Sedangkan Essex, menentang saran tersebut Howard dan Raleigh 106 00:08:03,382 --> 00:08:05,759 mengumpulkan ketenaran untuk dirinya sendiri dengan menyerbu kota. 107 00:08:05,926 --> 00:08:07,886 Tidak ada yang lain harus dilakukan dengan hormat, Nyonya. 108 00:08:08,053 --> 00:08:09,333 Itu demi kejayaan Inggris. 109 00:08:09,388 --> 00:08:10,888 Demi kemuliaan Essex! 110 00:08:12,932 --> 00:08:16,185 Apakah itu akan memasukkan makanan ke dalam mulut bangsaku yang kelaparan? 111 00:08:16,352 --> 00:08:19,230 Bisakah mereka hidup dari pohon salam karangan bunga dari alis heroikmu? 112 00:08:20,690 --> 00:08:22,170 Menurutmu memang begitu tidak senang dengan apa 113 00:08:22,233 --> 00:08:24,193 Saya melakukannya di Cadiz, Nyonya? Dengarkan itu. 114 00:08:24,360 --> 00:08:27,279 [penonton berteriak] 115 00:08:30,199 --> 00:08:31,677 Jelas sekali, orang Inggris lebih banyak 116 00:08:31,701 --> 00:08:33,828 lebih mudah senang daripada mereka ratu, nyonya. 117 00:08:33,995 --> 00:08:36,539 Mereka meneriakkan namamu hari ini, tapi apa yang akan mereka katakan besok 118 00:08:36,706 --> 00:08:38,332 kapan saya harus mengenakan pajak lagi untuk melunasi 119 00:08:38,499 --> 00:08:40,042 prajurit dan armadanya? 120 00:08:40,209 --> 00:08:42,503 Apakah itu tidak berarti apa-apa 1.200 buah persenjataan Spanyol 121 00:08:42,670 --> 00:08:44,839 tenggelam dalam kemenangan hampaku? 122 00:08:45,006 --> 00:08:46,757 Dan armada Spanyol sepenuhnya hancur? 123 00:08:46,924 --> 00:08:50,469 Terima kasih kepada Tuanku Howard dan kepada Sir Walter Raleigh. 124 00:08:50,636 --> 00:08:53,597 Sepertinya kamu tidak mendapat imbalan untukku sebagai tentara, nyonya. 125 00:08:53,764 --> 00:08:55,766 Bahwa prajurit itu dapat bertahan. 126 00:08:55,933 --> 00:08:58,436 Tapi pria itu mengharapkan a penerimaan yang berbeda. 127 00:09:01,605 --> 00:09:03,273 Maksudmu baik, mungkin... 128 00:09:04,941 --> 00:09:07,193 tapi imbalanku adalah untuk usaha yang tidak egois, 129 00:09:07,360 --> 00:09:09,362 bukan untuk hal-hal yang setengah-setengah atau dilakukan dengan kejam. 130 00:09:15,577 --> 00:09:16,995 Tuan Walter Raleigh. 131 00:09:23,960 --> 00:09:26,545 Mulai hari ini, kamu naik pangkat sebagai komandan pengawal kami. 132 00:09:31,300 --> 00:09:32,884 Tuanku Howard. 133 00:09:36,763 --> 00:09:38,263 Yang Mulia. 134 00:09:38,430 --> 00:09:41,516 Sebagai imbalan atas apa yang Anda syukuri coba lakukan di Cadiz 135 00:09:41,683 --> 00:09:45,062 tanpa memikirkan diri sendiri dan hanya demi kehormatan negaramu 136 00:09:45,228 --> 00:09:48,231 Saya menunjuk Anda, Tuan Letnan, Jenderal seluruh Inggris, 137 00:09:48,398 --> 00:09:50,484 komandan pasukanku dan armadaku, 138 00:09:50,650 --> 00:09:53,819 dan beri namamu Earl of Nottingham. 139 00:09:53,986 --> 00:09:56,072 Yang Mulia. 140 00:09:56,238 --> 00:09:57,507 - Kenapa itu tidak mungkin. - Tetap diam. 141 00:09:57,531 --> 00:09:58,741 Saya tidak akan diam. 142 00:09:58,908 --> 00:10:00,385 Apakah Anda bermaksud demikian Pangeran Nottingham 143 00:10:00,409 --> 00:10:01,869 diutamakan di pengadilan atasku? 144 00:10:02,036 --> 00:10:03,871 Dia akan diutamakan di pengadilan atasmu 145 00:10:04,038 --> 00:10:05,830 seperti yang dia lakukan dalam kebijaksanaan di Cadiz. 146 00:10:05,997 --> 00:10:07,581 Anda memegang komando dan menyalahgunakannya, 147 00:10:07,748 --> 00:10:09,792 dengan Essex dulu, dan Inggris kedua. 148 00:10:09,958 --> 00:10:11,644 Pikirkanlah jika Anda mau, tapi aku tetap mempertimbangkannya 149 00:10:11,668 --> 00:10:13,754 itu sebuah ketidakadilan kamu menempatkan Howard di hadapanku. 150 00:10:13,921 --> 00:10:16,090 - Aku merasa kamu tidak punya hak. - Aku punya... 151 00:10:16,256 --> 00:10:18,759 aku tidak punya hak? 152 00:10:18,926 --> 00:10:21,428 Sebagai seorang ratu, ya, tapi sebagai seorang wanita, 153 00:10:21,595 --> 00:10:23,347 apakah aku tidak ada artinya bagimu? 154 00:10:25,349 --> 00:10:26,433 Tidak ada apa-apa. 155 00:10:30,354 --> 00:10:31,688 Tuan Essex! 156 00:10:45,786 --> 00:10:48,831 Apakah kamu berani membalikkan badanmu? tentang Elizabeth dari Inggris? 157 00:10:49,915 --> 00:10:51,207 Kamu berani? 158 00:10:54,794 --> 00:10:58,214 Saya tidak akan mengambil itu dari raja, ayahmu. 159 00:10:58,381 --> 00:11:00,842 Apalagi saya akan menerimanya dari seorang raja yang mengenakan rok dalam. 160 00:11:01,008 --> 00:11:03,928 [musik yang intens] 161 00:11:20,862 --> 00:11:22,654 Jika kurir datang, kirimkan dia kepadaku segera. 162 00:11:23,738 --> 00:11:25,240 Anda boleh pergi. 163 00:11:26,783 --> 00:11:28,326 Aku bilang, itu saja. 164 00:11:30,328 --> 00:11:31,328 Dengan baik? 165 00:11:31,371 --> 00:11:32,491 Dengan kemurahan hati Yang Mulia 166 00:11:32,622 --> 00:11:33,665 ada masalah lain. 167 00:11:33,832 --> 00:11:35,959 Nah, apa itu? Tentang apa ini? 168 00:11:36,877 --> 00:11:38,461 Essex. 169 00:11:38,628 --> 00:11:40,755 Bukankah aku melarang namanya untuk diucapkan di pengadilan? 170 00:11:40,922 --> 00:11:42,722 Tapi, Yang Mulia, Sir Thomas Egerton menerimanya 171 00:11:42,756 --> 00:11:46,135 sepucuk surat darinya dari rumahnya di Wanstead. 172 00:11:46,302 --> 00:11:50,514 Ha ha! Aku tahu dia akan melakukannya, Cecil. 173 00:11:50,681 --> 00:11:53,184 Memohon Egerton untuk menengahi tentu saja untuk dia. 174 00:11:54,602 --> 00:11:58,105 Yah, mungkin Saya sedikit kasar. 175 00:12:02,234 --> 00:12:03,736 Apa isi surat itu? 176 00:12:05,362 --> 00:12:08,323 - Kapan dia pulang? - Aku memilikinya di sini. 177 00:12:08,489 --> 00:12:09,991 Coba saya lihat. 178 00:12:10,158 --> 00:12:13,870 Dia berkata, "Saya berhutang budi pada Yang Mulia sebuah kewajiban kesetiaan 179 00:12:14,037 --> 00:12:16,246 di mana aku tidak pernah bisa, tidak akan pernah gagal." 180 00:12:18,332 --> 00:12:22,544 Kasihan sayang. Tentu saja dia menyesal. 181 00:12:22,711 --> 00:12:24,922 Tapi sedikit khawatir mungkin. 182 00:12:26,256 --> 00:12:27,716 Berlangsung. Berlangsung. 183 00:12:27,883 --> 00:12:30,510 “Tetapi saya tidak berhutang tugas itu padanya kehadiran padanya. 184 00:12:30,677 --> 00:12:32,095 “Dan jika aku mempunyai tugas itu, 185 00:12:32,262 --> 00:12:34,681 “Perilaku Yang Mulia memang demikian membatalkannya. 186 00:12:34,848 --> 00:12:37,433 “Untuk meminta maaf padanya, kenapa aku harus meminta maaf 187 00:12:37,600 --> 00:12:38,684 karena menerima penghinaan?" 188 00:12:38,851 --> 00:12:40,227 Hentikan! 189 00:12:42,354 --> 00:12:43,438 Tidak. 190 00:12:44,397 --> 00:12:46,691 Tidak, lanjutkan. Aku akan mendengarnya. 191 00:12:46,858 --> 00:12:49,152 “Saat yang paling keji penghinaan dilakukan terhadap saya 192 00:12:49,319 --> 00:12:51,655 “Bahkan agama pun tidak memaksaku untuk menuntut. 193 00:12:51,821 --> 00:12:53,657 “Saya telah menerima kesalahan. 194 00:12:53,823 --> 00:12:55,617 Biarkan dia meminta maaf kepadaku." 195 00:12:59,537 --> 00:13:02,582 “Dan jika dia menolak, semua kekuatannya bisa ditunjukkan 196 00:13:02,749 --> 00:13:04,751 “Tidak ada kekuatan lagi dalam menindasku 197 00:13:04,918 --> 00:13:07,420 daripada yang bisa kupanggil untuk menolaknya.” 198 00:13:07,587 --> 00:13:09,255 Cecil, ini tidak bisa ditoleransi! 199 00:13:16,637 --> 00:13:18,681 Apakah Anda yakin Essex yang menulis ini? 200 00:13:18,847 --> 00:13:20,307 Bukan kamu atau temanmu? 201 00:13:20,474 --> 00:13:22,851 - Yang Mulia... - Jangan "Yang Mulia" padaku! 202 00:13:23,018 --> 00:13:26,355 Kamu, katak berlendir. Saya tahu sifat manusia. 203 00:13:26,522 --> 00:13:28,314 Tidak ada yang cocok untukmu serta untuk melihat 204 00:13:28,481 --> 00:13:30,900 Essex mengucapkan selamat tinggal ke kepalanya. 205 00:13:31,067 --> 00:13:33,736 Akankah Yang Mulia memeriksanya surat itu lebih dekat? 206 00:13:33,903 --> 00:13:36,197 Rumornya, kamu tidak tidak kenal 207 00:13:36,364 --> 00:13:38,074 dengan tuanku dari tulisan Essex. 208 00:13:38,241 --> 00:13:42,161 Dan rumornya, aku punya tangan yang berat karena kurang ajar. 209 00:13:42,328 --> 00:13:45,248 Apakah kamu sudah melupakannya? Sekarang, keluarlah. 210 00:13:45,415 --> 00:13:47,207 - Tapi, Nyonya... - Keluar, kataku! 211 00:13:48,875 --> 00:13:51,795 [musik instrumental] 212 00:14:17,988 --> 00:14:19,114 Robert. 213 00:14:20,824 --> 00:14:24,870 Robert, saya tidak tahu yang paling aku benci, 214 00:14:25,912 --> 00:14:28,457 kamu karena membuatku mencintaimu 215 00:14:28,623 --> 00:14:30,291 atau diriku sendiri karena sangat membutuhkanmu. 216 00:14:30,458 --> 00:14:33,377 [musik berlanjut] 217 00:14:47,683 --> 00:14:49,351 Jarang ada seorang pria yang sangat tidak bijaksana, 218 00:14:49,517 --> 00:14:50,518 sangat keras kepala 219 00:14:50,685 --> 00:14:51,845 tapi suatu saat dia bisa melihatnya 220 00:14:51,978 --> 00:14:53,688 perlunya menjaga teman 221 00:14:53,855 --> 00:14:55,398 dan tidak membuat musuh di pengadilan. 222 00:14:55,565 --> 00:14:57,776 Tapi kamu, kamu bertengkar dengan ratu 223 00:14:57,942 --> 00:15:00,278 karena dia menginginkan kedamaian dan kamu menginginkan perang. 224 00:15:00,445 --> 00:15:02,614 Perang? Ada perang, dengan Spanyol. 225 00:15:02,781 --> 00:15:04,573 Dan sangat konyol, perang wanita yang ketakutan 226 00:15:04,740 --> 00:15:07,076 karena hanya seorang wanita yang mau membayar. 227 00:15:07,242 --> 00:15:08,702 Biarkan saya menjawabnya. 228 00:15:08,869 --> 00:15:11,038 Anda tidak berterus terang dengan dirimu sendiri. 229 00:15:11,205 --> 00:15:12,925 Anda ingin menyelesaikannya catatan Anda secara umum, 230 00:15:13,040 --> 00:15:14,792 hancurkan Spanyol, membuat nama seperti Caesar, 231 00:15:14,958 --> 00:15:16,377 dan naik ke puncak ketenaran. 232 00:15:16,543 --> 00:15:18,796 Anda memenangkan Cadiz dan tertangkap hati rakyat. 233 00:15:18,962 --> 00:15:20,402 Menangkap suara mereka sampai jalanan 234 00:15:20,547 --> 00:15:22,966 berdering dengan namamu kapanpun kamu lewat. 235 00:15:23,133 --> 00:15:25,803 Hati-hati di jalan. Kamu sudah terlalu populer. 236 00:15:25,969 --> 00:15:28,389 Tuhanku, kamu lebih dicintai daripada ratu. 237 00:15:28,555 --> 00:15:29,931 Itu bahayamu. 238 00:15:30,098 --> 00:15:31,858 Dia tidak akan menderita subjek untuk melampaui dirinya, 239 00:15:31,974 --> 00:15:33,017 dia tidak bisa menanggungnya. 240 00:15:33,184 --> 00:15:35,353 Jangan salah, dia tidak akan melakukannya. 241 00:15:35,520 --> 00:15:37,688 Jadi aku harus menunggu, ya? Menahan? 242 00:15:37,855 --> 00:15:39,273 - Dengan tepat. - Mengapa? 243 00:15:39,440 --> 00:15:40,920 Saya menjadi lebih baik darah dari Elizabeth. 244 00:15:41,067 --> 00:15:42,669 Namaku ada di antara para earl yang berdiri di sekitar 245 00:15:42,693 --> 00:15:44,779 pohon ek dengan Raja John. 246 00:15:44,946 --> 00:15:46,781 Apa para bangsawan pernah mengajar seorang raja, 247 00:15:46,948 --> 00:15:48,991 seorang bangsawan bisa mengajari seorang ratu. 248 00:15:49,158 --> 00:15:51,994 Anda berbicara tentang pengkhianatan dan kematian. Orde lama sudah mati. 249 00:15:52,161 --> 00:15:54,538 Anda dan rumah Anda akan mati dengan itu jika Anda tidak dapat belajar. 250 00:15:54,704 --> 00:15:56,164 Ini Elizabeth kita sedang berhadapan dengan. 251 00:15:56,331 --> 00:15:59,209 Sungguh raja iblis tapi laki-laki, ratu tapi perempuan? 252 00:15:59,376 --> 00:16:00,696 Ada satu orang di seluruh kerajaannya 253 00:16:00,835 --> 00:16:02,503 dia takut, dan pria itu adalah dirimu sendiri. 254 00:16:02,670 --> 00:16:04,296 Dan dia punya alasan bagus untuk takut padamu. 255 00:16:04,463 --> 00:16:08,008 Takut padaku? Mengapa? saya setia. 256 00:16:08,175 --> 00:16:09,927 Anda adalah pria yang tidak mudah diatur 257 00:16:10,094 --> 00:16:12,721 terlebih lagi, seorang jenderal, populer dan terkenal. 258 00:16:12,888 --> 00:16:15,391 Dan yang terakhir, dia mencintaimu 259 00:16:15,558 --> 00:16:16,701 yang membuatmu lebih untuk ditakuti 260 00:16:16,725 --> 00:16:18,853 apakah kamu mencintainya atau tidak. 261 00:16:19,019 --> 00:16:20,479 Mencintainya? 262 00:16:21,897 --> 00:16:23,607 Saya pasti mencintainya. 263 00:16:23,774 --> 00:16:26,527 Tuhanku, seorang pria semuda dirimu... 264 00:16:26,694 --> 00:16:28,054 Jika dia milik ibuku wanita dapur 265 00:16:28,112 --> 00:16:29,552 kaki ompong dan kayu, dia masih melakukannya 266 00:16:29,655 --> 00:16:31,907 membuat yang lainnya tampak pucat dan tidak berwarna. 267 00:16:32,074 --> 00:16:34,659 Sudah kubilang dia penyihir. Dia punya otak penyihir. 268 00:16:34,826 --> 00:16:37,078 Saya mencintainya. Aku benci dia. 269 00:16:37,245 --> 00:16:38,705 [mencemooh] Aku memujanya. 270 00:16:44,627 --> 00:16:47,172 Sisi itu Anda harus melakukannya tahu sendiri. 271 00:16:47,338 --> 00:16:50,883 Tapi, Tuanku, izinkan saya untuk memperingatkan Anda. 272 00:16:51,049 --> 00:16:53,469 Jangan terlalu banyak menghitung pada cinta ratu. 273 00:16:56,846 --> 00:16:59,431 Terima kasih, Kepala Sekolah Bacon, untuk ceramah yang bagus itu 274 00:16:59,598 --> 00:17:01,683 dan nasihat yang masuk akal. 275 00:17:01,850 --> 00:17:03,977 Yang mungkin Anda lakukan tidak akan mengambil. 276 00:17:05,103 --> 00:17:06,979 Yang mungkin tidak akan saya lakukan. 277 00:17:10,065 --> 00:17:12,193 [musik instrumental] 278 00:17:20,784 --> 00:17:22,144 Apa jalan terpendek ke London? 279 00:17:22,243 --> 00:17:24,078 Naik bukit ke sungai, kemudian mengikutinya. 280 00:17:30,585 --> 00:17:33,505 [musik instrumental] 281 00:17:37,884 --> 00:17:40,386 Elizabeth: Jadi, Anda akan mengambilnya ksatria ratu, 282 00:17:40,553 --> 00:17:42,180 Nyonya Penelope? 283 00:17:42,347 --> 00:17:45,183 Saya khawatir Anda terlalu lancang dan terlalu tidak berpengalaman. 284 00:17:46,893 --> 00:17:48,477 Semua ksatria adalah permainan yang adil, Yang Mulia. 285 00:17:48,644 --> 00:17:50,938 Saya telah mengamati Anda sepertinya berpikir begitu. 286 00:17:52,189 --> 00:17:54,107 Ratu akan melindungi miliknya. 287 00:18:03,074 --> 00:18:04,282 Kenapa kamu tidak pindah? 288 00:18:05,742 --> 00:18:08,078 - Jika aku melakukannya, aku... - Kamu akan mengambil ksatriaku. 289 00:18:09,788 --> 00:18:11,580 Apakah itu jauh dari keinginanmu? 290 00:18:14,667 --> 00:18:15,959 Minggir, sudah kubilang padamu. 291 00:18:21,422 --> 00:18:22,882 Periksa pada Yang Mulia. 292 00:18:28,638 --> 00:18:30,557 Aku takut pada ratu tidak berdaya sekarang. 293 00:18:31,808 --> 00:18:33,726 Ratu tidak pernah berdaya. 294 00:18:34,810 --> 00:18:35,894 Misalnya... 295 00:18:36,061 --> 00:18:38,272 [gemerincing] 296 00:18:38,438 --> 00:18:40,983 Saya tidak punya keinginan untuk bermain, tapi Yang Mulia memerintahkanku. 297 00:18:43,527 --> 00:18:45,571 Sudahlah, Nak. 298 00:18:45,737 --> 00:18:48,114 Itu hanya sebuah permainan, dan aku sedang tidak sehat. 299 00:18:49,532 --> 00:18:50,783 Saya bosan. 300 00:18:52,159 --> 00:18:54,412 Lakukan sesuatu. Menyanyi. Bermain. 301 00:18:55,538 --> 00:18:56,746 Menghibur saya. 302 00:18:57,914 --> 00:18:59,708 - Yang Mulia? - Dengan baik? 303 00:18:59,874 --> 00:19:01,918 Apakah Anda mungkin ingin mendengarnya Lagu Tuan Marlowe 304 00:19:02,085 --> 00:19:04,212 “Gembala yang Penuh Gairah untuk Cinta-Nya?" 305 00:19:04,379 --> 00:19:05,879 Apapun yang kamu mau. 306 00:19:19,893 --> 00:19:22,813 [musik instrumental] 307 00:19:26,900 --> 00:19:28,902 Tolong, Penelope, jangan. 308 00:19:37,244 --> 00:19:38,746 - Yang Mulia. - Dengan baik? 309 00:19:38,912 --> 00:19:41,373 Oleh Yang Mulia Sir Raleigh baru-baru ini menulis 310 00:19:41,540 --> 00:19:42,851 jawaban untuk Master Marlowe balada. 311 00:19:42,875 --> 00:19:44,501 Dan dengan izin Anda aku akan menyanyikannya 312 00:19:44,668 --> 00:19:47,671 jika Nyonya Margaret mau Ayat Marlowe menentang saya. 313 00:19:47,838 --> 00:19:51,007 Turnamen lagu? Tentu saja. 314 00:19:51,174 --> 00:19:52,925 Melanjutkan. Melanjutkan. 315 00:19:58,890 --> 00:20:02,310 Jadi, Sir Walter telah berubah sajak. 316 00:20:02,477 --> 00:20:05,104 [tertawa] 317 00:20:05,271 --> 00:20:06,855 Kata-katanya akan sangat cocok. 318 00:20:07,022 --> 00:20:09,733 Seorang wanita jatuh cinta dengan seorang pria jauh lebih muda dari dirinya. 319 00:20:09,900 --> 00:20:11,484 Apakah kamu marah, Pena? 320 00:20:11,651 --> 00:20:13,443 Dia akan mengalahkanmu 321 00:20:13,610 --> 00:20:15,320 atau mengirimmu ke menara. 322 00:20:17,112 --> 00:20:19,281 [musik instrumental] 323 00:20:19,448 --> 00:20:24,912 ♪ Ayo tinggal bersamaku dan jadilah cintaku ♪ 324 00:20:25,079 --> 00:20:29,833 ♪ Nikmati bersamaku kesenangan di sini di atas ♪ 325 00:20:30,000 --> 00:20:35,631 ♪ Itu bukit dan lembah lembah dan ladang ♪ 326 00:20:35,798 --> 00:20:41,845 ♪ Dan semua hutan hasil pegunungan ♪ 327 00:20:42,012 --> 00:20:47,351 ♪ Jika aku bisa semuda dan cantik sepertimu ♪ 328 00:20:47,518 --> 00:20:52,022 ♪ Percayalah pada apa yang setiap gembala dikatakan itu benar ♪ 329 00:20:52,189 --> 00:20:57,820 ♪ Pidato yang indah ini bolehkah aku pindah ♪ 330 00:20:57,986 --> 00:21:04,201 ♪ Untuk tinggal bersamamu dan jadilah cintamu ♪ 331 00:21:04,368 --> 00:21:07,329 ♪ Dan aku akan membuatnya tempat tidur mawarmu ♪ 332 00:21:07,496 --> 00:21:10,749 ♪ Dalam sumpah sepasang kekasih, ada tapi sedikit kebenaran ♪ 333 00:21:10,916 --> 00:21:12,668 ♪ Dan seribu pose harum ♪ 334 00:21:12,835 --> 00:21:18,090 ♪ Dan cinta tidak dapat bertahan tanpa masa mudanya ♪ 335 00:21:18,257 --> 00:21:21,468 ♪ Topi bunga dan rokle ♪ 336 00:21:21,635 --> 00:21:24,638 ♪ Bunganya memudar ketika musim panas telah berakhir ♪ 337 00:21:24,805 --> 00:21:26,724 ♪ Dibordir semua dengan daun myrtle ♪ 338 00:21:26,890 --> 00:21:28,266 ♪ Cinta kita sudah mati ♪ 339 00:21:28,433 --> 00:21:31,769 ♪ Cinta yang kami pikir sangat indah ♪ 340 00:21:31,936 --> 00:21:38,109 ♪ Jika ini menyenangkan pikiranmu mungkin bergerak ♪ 341 00:21:38,276 --> 00:21:44,240 ♪ Kalau begitu tinggallah bersamaku dan jadilah cintaku ♪ 342 00:21:44,407 --> 00:21:49,704 ♪ Tapi apakah aku masih muda dan sangat dicintai ♪ 343 00:21:49,871 --> 00:21:53,458 ♪ Lalu aku mungkin akan memelukmu tutup selamanya... ♪ 344 00:21:53,624 --> 00:21:55,168 [kaca pecah] 345 00:21:57,503 --> 00:22:00,464 Jadi, kamu gadis kurang ajar, 346 00:22:00,630 --> 00:22:02,006 kamu menentangku! 347 00:22:06,385 --> 00:22:09,764 Kamu berani mengangkat ratumu untuk diejek? 348 00:22:09,930 --> 00:22:11,432 Kamu maju, nakal! 349 00:22:11,599 --> 00:22:14,268 Kamu, siapa yang bisa menjaga baik matamu maupun hidungmu 350 00:22:14,435 --> 00:22:16,562 atau orangmu di mana mereka berada. 351 00:22:16,729 --> 00:22:18,189 Lihatlah dirimu. 352 00:22:18,355 --> 00:22:20,441 Karena seorang pria sejati sekali melirikmu 353 00:22:20,608 --> 00:22:22,651 tidak memberi hak padamu untuk datang ke hadapanku 354 00:22:22,818 --> 00:22:25,237 berpakaian seperti sebuah lindung nilai yang tidak senonoh dan menjemukan. 355 00:22:25,404 --> 00:22:27,364 Lepaskan, kamu bagasi yang tidak tahu malu. 356 00:22:27,531 --> 00:22:28,991 Keluar dari hadapanku! 357 00:22:32,328 --> 00:22:33,454 Kamu juga. 358 00:22:33,621 --> 00:22:35,080 Apakah Anda berdiri seperti kawanan 359 00:22:35,247 --> 00:22:38,000 dari ternak bodoh sementara aku diperlakukan seperti itu? 360 00:22:39,292 --> 00:22:42,212 Anda juga menganggap saya terlalu tua, 361 00:22:42,378 --> 00:22:45,173 terlalu jelek untuk seorang pria untuk dipandang dengan cinta. 362 00:22:48,009 --> 00:22:49,969 [kaca pecah] 363 00:22:50,887 --> 00:22:52,222 Hancurkan mereka! 364 00:22:52,388 --> 00:22:54,224 Apakah kamu mendengarku? 365 00:22:54,390 --> 00:22:56,350 Hancurkan mereka! 366 00:22:56,517 --> 00:22:58,268 Hancurkan mereka! 367 00:22:58,435 --> 00:22:59,686 [kaca pecah] 368 00:22:59,853 --> 00:23:01,355 Hancurkan setiap cermin di istana. 369 00:23:01,522 --> 00:23:04,107 Saya tidak pernah ingin melihatnya di Whitehall lagi! 370 00:23:04,274 --> 00:23:07,194 [musik berlanjut] 371 00:23:26,505 --> 00:23:29,424 [menangis] 372 00:23:31,593 --> 00:23:32,885 Apa ini? 373 00:23:33,845 --> 00:23:34,929 Bagaimana sekarang? 374 00:23:37,557 --> 00:23:39,642 Mengapa kamu menangis, Nyonya Margaret? 375 00:23:40,977 --> 00:23:42,477 Kemarilah. 376 00:23:46,898 --> 00:23:48,441 Apa yang perlu kamu takuti? 377 00:23:48,608 --> 00:23:50,777 Kamu, yang paling polos dari semuanya? 378 00:23:50,944 --> 00:23:52,487 [menangis] 379 00:23:54,363 --> 00:23:55,781 Lihat aku. 380 00:23:57,867 --> 00:24:00,953 Atau apakah Anda juga menemukannya wajah ratumu 381 00:24:01,120 --> 00:24:04,164 terlalu kasar untuk dipandang ramah? 382 00:24:04,331 --> 00:24:06,542 Oh, tidak, Yang Mulia. 383 00:24:06,709 --> 00:24:09,712 Menurutku kamu cantik. Sungguh, benar. 384 00:24:09,879 --> 00:24:12,798 Tapi aku menangis karena aku... 385 00:24:12,965 --> 00:24:16,218 - Nah? - Yah... 386 00:24:16,385 --> 00:24:20,222 Sedikit untuk diriku sendiri karena aku ketakutan dan kesepian. 387 00:24:23,142 --> 00:24:25,853 Karena aku kesepian, Aku juga menangis untukmu. 388 00:24:29,148 --> 00:24:31,400 Kamu menangis untukku? 389 00:24:31,567 --> 00:24:34,194 Oh, maafkan saya, Yang Mulia, 390 00:24:34,361 --> 00:24:37,448 tapi aku juga tahu apa itu untuk mencintai seseorang dan 391 00:24:37,615 --> 00:24:41,493 tidak dapat melihat dan mendengar. 392 00:24:44,163 --> 00:24:48,667 Kadang-kadang itu membuatku kesal juga dan anehnya. 393 00:24:48,834 --> 00:24:50,669 Anda tidak tahu, kapan saya dari hadapanmu, 394 00:24:50,836 --> 00:24:52,504 betapa buruknya aku. 395 00:24:54,256 --> 00:24:56,841 Apakah kamu benar? 396 00:24:57,008 --> 00:25:00,678 Dan seperti apa dia, seberuntung ini salah satu yang membuatmu kesepian? 397 00:25:00,845 --> 00:25:03,514 Oh, dia tinggi sekali 398 00:25:03,681 --> 00:25:05,808 dan hidungnya mancung. [terkekeh] 399 00:25:05,975 --> 00:25:07,851 Hidungnya apa? 400 00:25:08,018 --> 00:25:12,481 Maksudku, saat dia tertawa, hidungnya berkerut seperti ini. 401 00:25:12,648 --> 00:25:14,691 Dia banyak tertawa, kamu tahu? [terkekeh] 402 00:25:14,858 --> 00:25:17,402 Terkadang padaku. 403 00:25:17,569 --> 00:25:20,864 Membayangkan. Oh, dan dia tampan juga, tidak diragukan lagi. 404 00:25:21,031 --> 00:25:24,076 Oh nyonya, 405 00:25:24,242 --> 00:25:28,622 dan matanya biru, seperti bunga jagung, hanya saja jauh lebih bagus. 406 00:25:30,040 --> 00:25:32,334 Dan saat dia menatapku... 407 00:25:35,879 --> 00:25:38,507 Siapa teladan ini? 408 00:25:38,674 --> 00:25:41,718 Mengapa, Tuan Peter Finchley, Yang Mulia. Apakah kamu tidak ingat? 409 00:25:41,885 --> 00:25:45,222 Tuan Peter Finchley? Ya, ya. Sekarang saya ingat. 410 00:25:45,389 --> 00:25:47,974 Bajingan berbahu lebar, dan jauh lebih tampan 411 00:25:48,140 --> 00:25:50,725 daripada hak siapa pun. 412 00:25:50,892 --> 00:25:52,978 Dengan pasukan Baganold di Irlandia, bukan? 413 00:25:54,604 --> 00:25:56,773 Anda ingin dia pulang lagi, Saya kira? 414 00:25:56,940 --> 00:25:58,816 Oh, lebih dari segalanya di dunia. 415 00:26:00,651 --> 00:26:02,736 Dia akan dipanggil kembali. 416 00:26:02,903 --> 00:26:05,614 Saya tidak tahu caranya untuk berterima kasih, Yang Mulia. 417 00:26:07,157 --> 00:26:09,451 Namun diragukan apakah dia akan datang. 418 00:26:09,618 --> 00:26:11,036 Oh, aku akan memerintahkannya. 419 00:26:14,873 --> 00:26:17,126 Dan saat dia membawamu dalam pelukannya lagi 420 00:26:17,292 --> 00:26:19,378 syukurlah kamu bukan seorang ratu. 421 00:26:20,878 --> 00:26:23,047 Tapi aku berpikir untuk menjadi seorang ratu... 422 00:26:24,631 --> 00:26:26,883 Untuk menjadi seorang ratu adalah menjadi lebih rendah dari manusia. 423 00:26:28,051 --> 00:26:31,096 Untuk mendahulukan kebanggaan di atas keinginan, 424 00:26:31,263 --> 00:26:33,974 untuk mencari hati pria untuk kelembutan 425 00:26:34,141 --> 00:26:37,060 dan hanya menemukan ambisi. 426 00:26:37,227 --> 00:26:41,106 Menangis dalam kegelapan untuk satu suara yang tidak egois, 427 00:26:41,273 --> 00:26:43,900 hanya mendengar gemerisik kering surat-surat negara. 428 00:26:46,028 --> 00:26:49,656 Untuk berpaling pada kekasihnya dengan bintang sebagai matanya 429 00:26:51,908 --> 00:26:53,868 dan suruh dia melihat ke belakang mereka 430 00:26:54,035 --> 00:26:56,454 hanya bayangannya dari blok algojo. 431 00:26:58,372 --> 00:27:01,042 Seorang ratu tidak punya waktu untuk cinta. 432 00:27:01,208 --> 00:27:04,086 Waktu mendesak, peristiwa berkerumun di atasnya. 433 00:27:05,713 --> 00:27:08,007 Dan untuk cangkang, 434 00:27:08,174 --> 00:27:11,427 sekam yang kosong dan berkilauan, 435 00:27:11,594 --> 00:27:14,930 dia harus menyerahkan semuanya yang paling disayangi seorang wanita. 436 00:27:18,642 --> 00:27:20,770 Dan sekarang, 437 00:27:20,936 --> 00:27:23,272 jemput aku Tuan Francis Bacon. 438 00:27:23,439 --> 00:27:25,691 - Tuan Bacon? - Sekaligus. 439 00:27:25,858 --> 00:27:27,693 Ya, Yang Mulia. 440 00:27:30,905 --> 00:27:33,824 [musik instrumental] 441 00:27:55,179 --> 00:27:57,264 [mengetuk pintu] 442 00:28:01,560 --> 00:28:03,187 Akankah langkahmu selalu menjadi sangat lamban 443 00:28:03,354 --> 00:28:04,854 ketika aku mengirimkannya untukmu, Tuan Bacon? 444 00:28:05,021 --> 00:28:06,272 Langkahku sudah kehilangan kebiasaan 445 00:28:06,439 --> 00:28:08,066 karena dipanggil olehmu, Yang Mulia. 446 00:28:08,233 --> 00:28:11,111 Dan lidahmu telah hilang tidak ada ketajamannya, begitu. 447 00:28:11,277 --> 00:28:13,862 Ke tempat tidur dan mimpi penuh harapan. 448 00:28:16,573 --> 00:28:18,533 Anda adalah teman dari Tuanku Essex, bukan? 449 00:28:18,699 --> 00:28:20,201 SAYA! aku terserah Yang Mulia inginkan. 450 00:28:20,368 --> 00:28:22,495 Dan minat Anda sendiri yang menentukan. 451 00:28:22,662 --> 00:28:25,081 Bagaimanapun, kamu mengenalnya lebih baik daripada pria mana pun. 452 00:28:25,248 --> 00:28:27,124 Kenapa dia belum kembali ke pengadilan? 453 00:28:27,290 --> 00:28:28,601 Bukan karena kekurangan daya tarik, nyonya, 454 00:28:28,625 --> 00:28:29,626 tapi mungkin harga dirinya. 455 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Cacar pada harga dirinya! 456 00:28:31,878 --> 00:28:34,463 Dia harus pulang. Saya perintahkan! 457 00:28:37,299 --> 00:28:39,927 Anda sangat membutuhkannya kembali, Yang Mulia? 458 00:28:40,094 --> 00:28:42,930 Murni untuk urusan kenegaraan. Apakah kamu mengerti? 459 00:28:43,097 --> 00:28:45,306 Sempurna, Nyonya. 460 00:28:45,473 --> 00:28:47,517 Oh, Bacon. 461 00:28:47,684 --> 00:28:49,394 Bacon, berhentilah bersikap pintar. 462 00:28:51,020 --> 00:28:53,690 Aku terlalu lelah untuk bermain anggar denganmu. 463 00:28:53,857 --> 00:28:56,526 Aku tidak bisa memaksanya kembali, dan kamu mengetahuinya. 464 00:28:56,693 --> 00:28:59,821 Dan dia sangat bodoh, sangat keras kepala, sangat berkepala babi 465 00:28:59,988 --> 00:29:02,282 bahwa dia tidak akan pernah kembali atas kemauannya sendiri 466 00:29:02,448 --> 00:29:04,617 kecuali aku merendahkan diriku padanya. 467 00:29:04,784 --> 00:29:06,828 Dan itu tidak akan pernah saya lakukan. Tidak pernah! 468 00:29:06,995 --> 00:29:08,913 - Apakah kamu mendengar? - Tentu saja, Yang Mulia. 469 00:29:09,080 --> 00:29:10,331 Tentu saja! 470 00:29:10,498 --> 00:29:12,792 Itu bertentangan dengan alam bahwa aku harus menderita begitu. 471 00:29:18,256 --> 00:29:20,465 Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan? 472 00:29:20,632 --> 00:29:22,885 Temukan aku jalan untuk memaksanya kembali 473 00:29:23,051 --> 00:29:24,887 tanpa harus menghukumnya. 474 00:29:25,053 --> 00:29:27,055 Saya tidak akan berterima kasih. 475 00:29:27,222 --> 00:29:29,599 Hadiahku bohong dalam kebahagiaan Anda, Yang Mulia. 476 00:29:29,765 --> 00:29:30,975 Dan keuntungannya bagi Anda 477 00:29:31,142 --> 00:29:32,518 sebagai imbalannya, tentu saja. 478 00:29:33,477 --> 00:29:35,061 Saya tidak akan menyangkalnya, Nyonya. 479 00:29:35,228 --> 00:29:36,228 Tapi bagaimana cara membujuknya 480 00:29:36,354 --> 00:29:37,981 dan tetap menyimpan harga diri masing-masing, 481 00:29:38,148 --> 00:29:39,608 Aku digantung jika aku tahu. 482 00:29:39,774 --> 00:29:41,610 Mungkin jika aku tidur malam di atasnya. 483 00:29:41,776 --> 00:29:42,860 [mengetuk pintu] 484 00:29:43,027 --> 00:29:44,778 Apa itu? 485 00:29:46,238 --> 00:29:48,365 Seorang kurir dari Irlandia, Yang Mulia. 486 00:29:48,532 --> 00:29:49,616 Suruh dia masuk. 487 00:29:49,782 --> 00:29:52,702 [musik yang intens] 488 00:29:57,165 --> 00:29:59,000 Yang Mulia. 489 00:29:59,167 --> 00:30:00,793 saya datang... 490 00:30:00,960 --> 00:30:03,880 [musik berlanjut] 491 00:30:04,964 --> 00:30:07,634 daging babi asap. Anggur. Dengan cepat. 492 00:30:21,522 --> 00:30:22,732 Kursi. 493 00:30:28,071 --> 00:30:29,863 Izinkan saya, Yang Mulia. 494 00:30:34,534 --> 00:30:36,787 - Maaf, Yang Mulia. - Sudahlah. 495 00:30:36,954 --> 00:30:38,872 Apa beritanya? 496 00:30:39,039 --> 00:30:41,583 Kami telah dimusnahkan di Irlandia, Yang Mulia. 497 00:30:41,750 --> 00:30:44,628 Tyrone mengejutkan kami. Sir William Baganold sudah meninggal. 498 00:30:44,795 --> 00:30:46,713 Setiap kompi, pasukan, senjata, 499 00:30:46,880 --> 00:30:49,091 toko, semuanya, hancur total. 500 00:30:51,593 --> 00:30:54,513 [menghela nafas] Perang, kematian, kelaparan 501 00:30:54,680 --> 00:30:56,682 di negeri malang itu. 502 00:30:56,848 --> 00:30:58,308 Dan untuk apa? 503 00:30:59,851 --> 00:31:03,188 Beberapa hektar yang menyedihkan rawa yang dilanda demam 504 00:31:03,355 --> 00:31:05,147 dan sedikit segenggam dari para petani yang compang-camping 505 00:31:05,314 --> 00:31:07,441 yang satu-satunya keinginannya adalah untuk dibiarkan dalam damai 506 00:31:07,608 --> 00:31:09,819 untuk saling menggorok leher. 507 00:31:09,986 --> 00:31:11,486 Ya, mungkin saja. 508 00:31:11,653 --> 00:31:13,613 Aku akan mengakhirinya. 509 00:31:13,780 --> 00:31:15,949 Tidak ada pria lain yang pergi ke Irlandia. 510 00:31:16,116 --> 00:31:18,034 Dan biarkan Philip dari Spanyol menggunakannya sebagai dasar? 511 00:31:18,201 --> 00:31:20,120 Dia tidak dilupakan Cadiz, ingat. 512 00:31:20,287 --> 00:31:21,887 Dan siapa pun yang memegang Irlandia menunjuk belati 513 00:31:21,954 --> 00:31:23,122 di jantung Inggris. 514 00:31:23,289 --> 00:31:25,291 Ya, ya, ya, Saya kira Anda benar, 515 00:31:25,457 --> 00:31:27,751 tapi aku muak dengan pertumpahan darah ini. 516 00:31:27,918 --> 00:31:29,586 Kebijakan saya selalu damai 517 00:31:29,753 --> 00:31:32,256 dan perang ini dipaksakan kepadaku. 518 00:31:33,674 --> 00:31:35,258 Dan Irlandia... 519 00:31:36,092 --> 00:31:37,510 [bertepuk tangan] 520 00:31:40,221 --> 00:31:41,431 Hubungi dokter. 521 00:31:41,597 --> 00:31:43,433 Beri dia makanan terbaik dan penginapan. 522 00:31:43,599 --> 00:31:45,601 Ya, Yang Mulia. 523 00:31:45,768 --> 00:31:46,852 [obrolan tidak jelas] 524 00:31:48,144 --> 00:31:49,228 Suatu saat. 525 00:31:50,646 --> 00:31:53,899 Bagaimana dengan Sir Peter Finchley? 526 00:31:54,066 --> 00:31:56,610 - Apakah dia mati juga? - Ya, Yang Mulia. 527 00:31:56,777 --> 00:31:58,404 Dia terjatuh. 528 00:31:59,572 --> 00:32:01,657 Terima kasihku padamu. 529 00:32:01,824 --> 00:32:03,534 Jaga dia baik-baik. 530 00:32:07,038 --> 00:32:09,957 [musik instrumental] 531 00:32:15,546 --> 00:32:18,341 "Hidungnya berkerut ketika dia tertawa 532 00:32:18,507 --> 00:32:22,052 dan matanya biru, seperti bunga jagung." 533 00:32:22,218 --> 00:32:24,094 Dan ketika dia menatapnya... 534 00:32:27,263 --> 00:32:29,223 Oh, Bacon. 535 00:32:29,390 --> 00:32:32,226 Saya hanya seorang wanita. 536 00:32:32,393 --> 00:32:35,562 Haruskah saya memikul bebannya, penderitaan dunia... 537 00:32:37,064 --> 00:32:38,190 sendirian? 538 00:32:38,357 --> 00:32:39,733 Tidak lagi, Yang Mulia. 539 00:32:39,900 --> 00:32:42,152 Jika Anda membentuk pasukan baru, kamu akan membutuhkan seorang pemimpin. 540 00:32:43,987 --> 00:32:45,906 - Siapa? - Essex. 541 00:32:46,073 --> 00:32:48,784 Jika kamu menuntut dia kembali sekarang, dia tidak bisa lagi menolak. 542 00:32:48,950 --> 00:32:51,661 - Ini tugasnya. - Apa? 543 00:32:51,828 --> 00:32:54,456 Dan kirim dia ke kematian dan kehancuran di Irlandia? 544 00:32:54,623 --> 00:32:56,666 Lalu buat dia ahli persenjataan. 545 00:32:56,833 --> 00:32:58,393 Dalam kapasitas itu, dia akan tetap di London 546 00:32:58,543 --> 00:33:00,837 dan tersedia untuk konsultasi. 547 00:33:05,217 --> 00:33:06,801 Pergi ke dia. 548 00:33:06,967 --> 00:33:08,677 Katakan padanya aku membutuhkannya. 549 00:33:08,844 --> 00:33:10,304 Yang Mulia. 550 00:33:10,471 --> 00:33:12,263 daging babi asap. 551 00:33:12,430 --> 00:33:14,641 Saat Anda meninggalkan ruangan, 552 00:33:14,808 --> 00:33:18,269 tawaran Nyonya Margaret Radcliffe datang kepadaku. 553 00:33:18,436 --> 00:33:20,104 Dengan senang hati, Yang Mulia. 554 00:33:22,523 --> 00:33:25,442 [musik instrumental] 555 00:33:28,195 --> 00:33:29,695 Anak malang. 556 00:33:30,947 --> 00:33:32,281 Anak malang. 557 00:33:33,865 --> 00:33:36,785 [musik instrumental] 558 00:33:52,342 --> 00:33:54,010 Yang Mulia tidak memohon padamu, Tuanku. 559 00:33:54,177 --> 00:33:55,720 Dia memerintahkanmu untuk kembali. 560 00:33:55,887 --> 00:33:57,681 Apa? Dia memerintahkanku? 561 00:33:57,848 --> 00:33:59,574 Di sini, dia menghinaku di depan seluruh pengadilan 562 00:33:59,598 --> 00:34:01,350 dan sekarang dia memerintahkanku untuk kembali? 563 00:34:01,517 --> 00:34:02,685 Kepada iblis bersamanya. 564 00:34:02,852 --> 00:34:04,212 Jika kamu kehilangan akal sekarang, Tuanku, 565 00:34:04,310 --> 00:34:05,937 kamu akan kehilangannya dengan sungguh-sungguh di kemudian hari. 566 00:34:06,104 --> 00:34:07,873 Apakah kamu lupa? kamu sedang membicarakan ratumu. 567 00:34:07,897 --> 00:34:09,691 Ratuku? Ha ha. 568 00:34:09,858 --> 00:34:12,485 Cicit perempuan dari seorang petugas dapur Welsh. 569 00:34:12,652 --> 00:34:14,696 Kepada iblis bersamanya. Sudah kubilang padamu, aku akan tetap di sini. 570 00:34:14,863 --> 00:34:16,239 Apakah jawaban anda lebih dari itu 571 00:34:16,406 --> 00:34:17,698 tolong orang-orang di sekitar ratu? 572 00:34:17,865 --> 00:34:19,992 - Mengapa? Apa maksudmu? - Pernahkah kamu mendengar? 573 00:34:20,159 --> 00:34:21,201 Cecil, penuh dengan penghargaan. 574 00:34:21,368 --> 00:34:23,120 Coke, ditunjuk jaksa agung. 575 00:34:23,287 --> 00:34:25,414 Dan Raleigh, menguntungkan dirinya sendiri. 576 00:34:25,581 --> 00:34:26,915 Setiap hari, dia semakin dekat dengannya 577 00:34:27,082 --> 00:34:29,168 dalam penasihat, lebih dekat dalam kasih sayangnya. 578 00:34:29,334 --> 00:34:31,128 Raleigh, katak itu. 579 00:34:31,295 --> 00:34:32,921 Dia membelinya baju besi perak baru, 580 00:34:33,088 --> 00:34:35,174 kehebatan siapa melebihi sinar matahari. 581 00:34:35,340 --> 00:34:39,219 [mencemooh] Dia semakin dekat dengannya dalam kasih sayang, katamu? 582 00:34:39,386 --> 00:34:41,430 Karena kurangnya seseorang yang lebih tersayang. Dia mencintaimu. 583 00:34:41,597 --> 00:34:43,515 Tapi, sebagai seorang wanita, dia memiliki harga dirinya. 584 00:34:43,682 --> 00:34:45,934 Harga dirinya. 585 00:34:46,101 --> 00:34:48,896 Lihat ini, Tuan Bacon, itu ada tidak ada misteri dalam menangani wanita. 586 00:34:49,062 --> 00:34:50,581 Semuanya seperti itu wanita kecil ini di sini. 587 00:34:50,605 --> 00:34:52,285 Anda membuat mereka kelaparan sedikit untuk membuat mereka tertarik. 588 00:34:52,398 --> 00:34:54,668 Ya, dan jika Anda membuat mereka kelaparan juga lama, mereka berbalik dan mengoyakmu. 589 00:34:54,692 --> 00:34:56,944 - Aku akan memeriksanya sendiri. - Lebih baik lihat ke Inggris. 590 00:34:57,111 --> 00:34:59,071 Sekarang Baganold sudah ada dikalahkan di Irlandia. 591 00:34:59,238 --> 00:35:01,324 Apa itu? Baganold dikalahkan? 592 00:35:01,491 --> 00:35:03,659 Dibunuh, dan pasukannya hancur. 593 00:35:03,826 --> 00:35:06,162 Itulah alasannya Yang Mulia memerintahkanmu untuk kembali. 594 00:35:06,329 --> 00:35:07,913 Dia membutuhkanmu. 595 00:35:08,079 --> 00:35:10,057 Yah, tentu saja dia membutuhkanku, dengan banyak orang berkepala dingin 596 00:35:10,081 --> 00:35:12,209 orang bodoh seperti Raleigh dan kerumunan orang di sekelilingnya. 597 00:35:12,375 --> 00:35:14,211 - Senang sekali! - Tuanku. 598 00:35:14,377 --> 00:35:15,587 Kembali ke Wanstead dan berkemas. 599 00:35:15,754 --> 00:35:17,254 Kami akan segera kembali ke London. 600 00:35:17,421 --> 00:35:20,341 [musik instrumental] 601 00:35:25,512 --> 00:35:27,764 Tuan Walter yang saya sayangi. 602 00:35:27,931 --> 00:35:29,474 Baiklah, baiklah. 603 00:35:31,100 --> 00:35:33,353 Kamu bahkan lebih hebat daripada yang kubayangkan. 604 00:35:33,520 --> 00:35:35,080 Anda tahu bahkan saat saya mundur, berita datang padaku 605 00:35:35,104 --> 00:35:36,648 dari baju besi perak milikmu itu. 606 00:35:36,814 --> 00:35:38,274 saya sakit dan aku bersumpah itu menyembuhkanku. 607 00:35:38,441 --> 00:35:39,841 Aku senang kamu sehat kembali, Tuanku. 608 00:35:39,943 --> 00:35:41,086 Oh, kamu seharusnya sudah mendengarnya pujian 609 00:35:41,110 --> 00:35:42,320 Aku pernah mendengar kabar tentangmu. 610 00:35:42,487 --> 00:35:44,447 “Tuan Walter berbaju perak,” kata mereka. 611 00:35:44,614 --> 00:35:46,658 “Dunia sudah kalah. Bulan, bukan bulan..." 612 00:35:46,824 --> 00:35:49,077 - Kamu tidak perlu mengulanginya. - Oh, tapi aku bersikeras. 613 00:35:49,244 --> 00:35:51,663 Desain. Pengerjaan. 614 00:35:51,829 --> 00:35:53,998 Lihat, Bacon. Luar biasa, bukan? 615 00:35:54,165 --> 00:35:57,001 Dan aku berkata pada diriku sendiri, “Pria hebat itu.” 616 00:35:57,168 --> 00:35:59,587 Inilah yang selalu kami lakukan dibutuhkan. Lebih banyak baju besi perak. 617 00:35:59,754 --> 00:36:02,173 Perak di mana-mana. Lautan perak. 618 00:36:02,340 --> 00:36:04,925 Sir Walter telah menentukan gayanya. Dunia akan mengikuti. 619 00:36:05,092 --> 00:36:08,679 Dan ketika saya mendengar itu Dia Yang Mulia sendiri mengaguminya, saya... 620 00:36:08,845 --> 00:36:09,888 Tunggu, tuan-tuan. Sebentar. 621 00:36:10,055 --> 00:36:11,181 Ho, petugas jaga! 622 00:36:16,436 --> 00:36:18,312 saya langsung kirim untuk para perajin perak 623 00:36:18,479 --> 00:36:19,759 dan meminta mereka berproduksi baju besi yang cukup 624 00:36:19,855 --> 00:36:21,439 untuk pengawal pribadi ratu. 625 00:36:23,107 --> 00:36:25,943 Hati-hati, Tuanku. Saya sangat menanggung hinaan. 626 00:36:26,110 --> 00:36:29,279 Penghinaan? Penghinaan apa? 627 00:36:29,445 --> 00:36:31,245 Anda memesan baju besi itu dalam pelayanan ratu. 628 00:36:31,364 --> 00:36:33,259 Dalam pelayanan ratu, Saya memesan selusin lagi yang serupa. 629 00:36:33,283 --> 00:36:34,659 Essex, Aku telah menanggung banyak hal darimu! 630 00:36:34,826 --> 00:36:36,426 Dan akan bertahan lebih lama lagi sebelum aku selesai. 631 00:36:36,577 --> 00:36:38,161 Tidak boleh ada pertengkaran di sini. 632 00:36:38,328 --> 00:36:40,014 Tuhanku, apakah kamu lupa? janji tertentu? 633 00:36:40,038 --> 00:36:42,666 - Bacon, kamu melindungiku? - Aku melindungi kalian berdua. 634 00:36:42,833 --> 00:36:44,417 Anda mungkin tertawa, Tuan Essex. 635 00:36:44,584 --> 00:36:46,002 Ayo, tuan-tuan. 636 00:36:46,836 --> 00:36:48,671 [tertawa] 637 00:36:50,840 --> 00:36:54,135 Oh, kuliah lagi? Ayo, kepala sekolah. 638 00:36:54,302 --> 00:36:56,094 Essex, kapan kamu akan sadar betapa pentingnya hal itu 639 00:36:56,261 --> 00:36:58,430 tidak membuat musuh di pengadilan? Jika Raleigh atau... 640 00:36:58,597 --> 00:37:00,717 Saya akan berteman dan memilih musuh untuk menyenangkan diriku sendiri. 641 00:37:00,849 --> 00:37:03,143 Sekarang setelah saya kembali, mereka akan membutuhkannya lebih banyak teman daripada aku. 642 00:37:03,310 --> 00:37:05,030 Tuhanku, kamu telah melakukannya teman dan pelindungku. 643 00:37:05,186 --> 00:37:06,646 Bintangku tertuju pada bintangmu. 644 00:37:06,813 --> 00:37:08,732 Dan karena aku tidak punya keinginan untuk melihat bintang itu jatuh, 645 00:37:08,898 --> 00:37:10,525 Aku akan menanyakanmu satu pertanyaan lagi. 646 00:37:10,692 --> 00:37:12,736 Ketika Anda melihat ratu, apa yang kamu niatkan? 647 00:37:12,902 --> 00:37:15,614 Untuk menenangkannya? Pertahankan kebaikannya dan semua yang menyertainya? 648 00:37:15,780 --> 00:37:17,282 Atau membuat diri Anda menentangnya 649 00:37:17,449 --> 00:37:20,118 dan percayalah pada nasibmu dengan popularitas massa? 650 00:37:20,285 --> 00:37:23,078 Saya tidak akan menjawab Anda secara langsung, tapi ini yang akan saya katakan. 651 00:37:23,245 --> 00:37:26,248 Aku belum pernah mencintai atau membenci untuk suatu kebijakan atau tujuan 652 00:37:26,415 --> 00:37:28,500 dan aku akan terbakar dalam kekekalan sebelum aku memulainya. 653 00:37:29,876 --> 00:37:31,252 Anda mengerti, bukan? 654 00:37:37,884 --> 00:37:39,468 - Penelope. - Tuhanku. 655 00:37:42,804 --> 00:37:44,180 Sudahkah aku menjaga ratu? 656 00:37:44,347 --> 00:37:46,199 Apakah saya akan mengakui Yang Mulia akan menunggu pria mana pun? 657 00:37:46,223 --> 00:37:47,807 [tertawa] Saya mengagumi Anda kebijaksanaan. 658 00:37:47,974 --> 00:37:49,809 - Hanya kebijaksanaanku? - Apapun yang kamu inginkan. 659 00:37:49,976 --> 00:37:53,021 - Katakan saja padanya aku di sini. - Dia belum siap. 660 00:37:53,188 --> 00:37:54,856 Bolehkah saya minta waktu sebentar, Tuanku? 661 00:37:55,023 --> 00:37:56,231 Tentu saja. 662 00:38:00,319 --> 00:38:01,987 - Jawab dengan jujur. - Sejujurnya. 663 00:38:03,279 --> 00:38:04,697 Apakah kamu... 664 00:38:04,864 --> 00:38:06,740 Apakah kamu mencintai ratu? 665 00:38:06,907 --> 00:38:08,950 Ya, sayangku. Dalam. 666 00:38:09,117 --> 00:38:10,917 Saya berharap Anda mencintai seseorang siapa yang lebih mencintaimu. 667 00:38:11,036 --> 00:38:13,288 - Arti? - Oh, tidak ada siapa-siapa. Mungkin diriku sendiri. 668 00:38:13,455 --> 00:38:14,706 Siapapun yang lebih mencintaimu. 669 00:38:14,873 --> 00:38:16,749 Mengapa? Tidak ratu mencintaiku, manis? 670 00:38:16,916 --> 00:38:18,250 Dia mencintaimu, dia tidak mencintaimu. 671 00:38:18,417 --> 00:38:21,545 Dia mencintaimu, dia tidak mencintaimu. 672 00:38:21,712 --> 00:38:23,214 Mengapa kamu memberitahuku hal ini? 673 00:38:23,381 --> 00:38:25,590 - aku takut. - Untukku? 674 00:38:25,757 --> 00:38:27,842 Aku pernah mendengarnya, berjalan naik turun 675 00:38:28,009 --> 00:38:29,009 kamarnya di malam hari, 676 00:38:29,052 --> 00:38:31,012 sepanjang malam mengutukmu, 677 00:38:31,179 --> 00:38:33,723 mengutukmu karena dia harus mencintaimu dan tidak bisa menahan diri, 678 00:38:33,890 --> 00:38:35,016 bersumpah akan membalas dendam yang mengerikan 679 00:38:35,183 --> 00:38:37,102 untuk cinta ini dia enggan menanggungmu. 680 00:38:37,268 --> 00:38:38,978 Oh, Robert, hati-hati. 681 00:38:39,145 --> 00:38:40,980 Kamu terlalu membuatnya marah. 682 00:38:41,147 --> 00:38:42,982 Mengapa? Bukankah itu sama dengan semua kekasih? 683 00:38:43,149 --> 00:38:45,151 Oh tidak. Aku tidak pernah mengutukmu. 684 00:38:45,318 --> 00:38:47,028 [tertawa] Tapi jika kita sepasang kekasih, kamu mungkin. 685 00:38:47,195 --> 00:38:48,905 Jadi terima kasih pada bintang keberuntunganmu kita tidak. 686 00:38:50,031 --> 00:38:51,658 Jangan bercanda. 687 00:38:51,825 --> 00:38:53,535 saya takut. 688 00:38:53,702 --> 00:38:56,162 - Oh, berjanjilah kamu akan berhati-hati. - Aku berjanji. 689 00:38:59,207 --> 00:39:01,418 - Aku akan memberitahunya kamu di sini. - Tidak perlu. 690 00:39:01,584 --> 00:39:04,504 [musik yang intens] 691 00:39:34,409 --> 00:39:37,328 Ketika Penelope saya melewatiku tadi 692 00:39:37,495 --> 00:39:40,749 matanya dan bibirnya tampak lebih lembut untuk dicium. 693 00:39:40,915 --> 00:39:43,292 Apakah aku tidak tepat waktu? 694 00:39:43,459 --> 00:39:45,878 Dia hanyalah anak yang tidak berpikir. 695 00:39:46,044 --> 00:39:49,923 Anak-anak kecil ini memilikinya cara satu sama lain. 696 00:39:50,090 --> 00:39:53,259 Apakah kita sudah memulainya dengan petunjuk dan tuduhan? 697 00:39:53,426 --> 00:39:54,695 Mengapa, kamu tahu baiklah aku... 698 00:39:54,719 --> 00:39:56,637 Saya hanya tahu apa! melihat. 699 00:39:56,804 --> 00:39:58,639 Apakah menurut Anda Penelope menawan? 700 00:39:58,806 --> 00:40:00,086 Ya, masih ada pria lain untukku, 701 00:40:00,224 --> 00:40:02,560 selain dirimu sendiri, untuk mencintai dan dicintai. 702 00:40:02,727 --> 00:40:03,935 Selalu ada Egerton 703 00:40:04,102 --> 00:40:06,938 atau Sir Walter yang tampan, itu, eh... 704 00:40:07,105 --> 00:40:08,397 Berlapis perak? 705 00:40:08,564 --> 00:40:10,941 Yah, dia tidak akan memakainya lagi perak di depan pintu Anda. 706 00:40:11,108 --> 00:40:13,736 Saya tahu perak ini akan menarik apimu. 707 00:40:13,903 --> 00:40:15,362 Hm. Apa yang kamu lakukan? 708 00:40:15,529 --> 00:40:17,156 [tertawa] 709 00:40:17,323 --> 00:40:19,283 Ayo, beritahu aku. Apa yang telah terjadi? 710 00:40:19,450 --> 00:40:22,369 Tidak ada apa-apa. Menurutku, fashion tiba-tiba menjadi terlalu populer. 711 00:40:22,536 --> 00:40:23,912 Dia pergi untuk mengganti pakaiannya. 712 00:40:24,078 --> 00:40:26,623 [tertawa] 713 00:40:26,790 --> 00:40:28,458 Dia tidak akan memakai perak lagi di depan pintumu. 714 00:40:28,625 --> 00:40:30,960 [tertawa] 715 00:40:59,030 --> 00:41:01,032 Bukankah ini aneh bagaimana ciuman seorang pria 716 00:41:01,199 --> 00:41:04,494 bisa tumbuh menjadi seperti orang lain? 717 00:41:04,661 --> 00:41:07,664 Ya ya. Atau milik seorang wanita menjadi seperti wanita lainnya. 718 00:41:07,831 --> 00:41:08,998 Bukan milikku untukmu. 719 00:41:09,165 --> 00:41:10,917 Bukan milikku untukmu, kamu penjahat pembohong. 720 00:41:11,084 --> 00:41:13,169 Kamu penipu lidah setan, mengutukmu. 721 00:41:13,336 --> 00:41:14,587 Terkutuklah kamu dan kutuk ganda kamu. 722 00:41:14,754 --> 00:41:16,881 - Dasar setan dari kuningan. - Perak, sayang. 723 00:41:17,048 --> 00:41:18,632 Biarkan aku menjadi iblis berbaju perak. 724 00:41:18,799 --> 00:41:19,800 Itu mengingatkanku pada Raleigh. 725 00:41:19,967 --> 00:41:22,176 [tertawa] Raleigh? 726 00:41:23,719 --> 00:41:25,119 Harus kamu selamanya sedang memikirkan dia? 727 00:41:25,262 --> 00:41:28,473 [tertawa] Apa lagi yang Anda harapkan 728 00:41:28,640 --> 00:41:30,350 ketika Anda lebih suka semut dan tupai 729 00:41:30,517 --> 00:41:32,101 dari Wanstead bagiku? 730 00:41:33,853 --> 00:41:34,979 Apa hari ini? 731 00:41:36,355 --> 00:41:37,815 Kamis. 732 00:41:37,982 --> 00:41:40,067 Datang lagi kapan Suasana hatiku lebih baik. 733 00:41:40,234 --> 00:41:41,734 Rabu depan, katakanlah. 734 00:41:41,901 --> 00:41:44,445 Atau hari Rabu nanti di musim panas. 735 00:41:44,612 --> 00:41:45,947 Setiap musim panas. 736 00:41:48,950 --> 00:41:50,326 Apa, kamu masih di sini? 737 00:41:50,493 --> 00:41:51,494 Andai saja aku bisa keluar 738 00:41:51,661 --> 00:41:52,871 dari pintu itu dan jangan keluar. 739 00:41:53,037 --> 00:41:54,163 Itu tidak terkunci. 740 00:41:54,330 --> 00:41:55,599 Ah, jika aku pergi, Saya hanya akan kembali lagi 741 00:41:55,623 --> 00:41:57,417 seperti orang bodoh dan kamu mengetahuinya. 742 00:41:57,584 --> 00:41:59,127 Maukah kamu? 743 00:41:59,294 --> 00:42:00,688 Mengapa kamu tidak menulis surat kepadaku kapan aku pergi sebelumnya? 744 00:42:00,712 --> 00:42:02,130 Kenapa kamu tidak kembali? 745 00:42:02,297 --> 00:42:04,382 Kembali? Anda membiarkannya diketahui kamu tidak mau menerimaku. 746 00:42:04,549 --> 00:42:06,885 Saya mungkin bersungguh-sungguh pada saat itu. 747 00:42:07,051 --> 00:42:09,512 Jika seseorang pernah kerasukan dari iblis jahat, kamu milikku. 748 00:42:09,679 --> 00:42:11,055 Mengapa saya tidak mengetuk kepalamu lepas... 749 00:42:11,222 --> 00:42:13,016 Dan jika itu adalah setan yang mengejek menyiksa seorang wanita, 750 00:42:13,182 --> 00:42:14,766 kamu adalah iblisku dan siksa aku! 751 00:42:18,519 --> 00:42:21,104 Demi kasihan, mari kita berpisah sekarang dan secepatnya, 752 00:42:21,271 --> 00:42:22,272 atau keadaannya akan bertambah buruk. 753 00:42:22,439 --> 00:42:24,274 - Silakan pergi! - Aku tidak akan pergi! 754 00:42:26,359 --> 00:42:29,279 [musik instrumental] 755 00:42:30,822 --> 00:42:32,406 Sayang. 756 00:42:32,573 --> 00:42:33,949 Kemarilah. 757 00:42:38,495 --> 00:42:40,623 Robert. 758 00:42:40,789 --> 00:42:43,626 Robert, marilah kita berbaik hati sejenak. 759 00:42:43,792 --> 00:42:46,629 Tidak, aku akan berbaik hati. Anda tidak perlu seperti itu. 760 00:42:46,795 --> 00:42:49,715 Kamu masih muda dan anehnya manis. 761 00:42:49,882 --> 00:42:53,635 Dan hatiku berseru padamu dimanapun Anda berada. 762 00:42:53,801 --> 00:42:57,305 Dan ada sesuatu dalam diriku yang telah menarikmu. 763 00:42:57,472 --> 00:42:59,223 Tapi ini sama indahnya, hal yang mengerikan 764 00:42:59,390 --> 00:43:01,643 yang menyatukan kita, 765 00:43:01,809 --> 00:43:04,394 menyakiti kita dan membutakan kita sampai kita saling menyerang. 766 00:43:04,561 --> 00:43:06,229 Iya sayang, tapi... 767 00:43:06,396 --> 00:43:08,649 Hal ini sudah berlangsung lama 768 00:43:08,815 --> 00:43:11,109 dan itu menjadi semakin buruk dengan tahun-tahun tersebut. 769 00:43:11,276 --> 00:43:14,154 - Ini akan berakhir buruk. - Apa yang harus kita lakukan? 770 00:43:14,321 --> 00:43:17,866 Kamu harus pergi, sayang. Aku tidak boleh bertemu denganmu lagi. 771 00:43:18,033 --> 00:43:20,327 Itulah yang saya katakan terakhir kali Aku pergi dan ini lam. 772 00:43:20,494 --> 00:43:23,705 Kamu harus mencintai orang lain. aku akan memaafkanmu. 773 00:43:23,872 --> 00:43:25,475 Sayang, maksudmu kamu akan mencoba memaafkanku. 774 00:43:25,499 --> 00:43:28,627 - Ah, tapi aku akan melakukannya. - Tidak ada yang perlu dimaafkan. 775 00:43:28,794 --> 00:43:31,296 Aku sudah mencoba untuk mencintai orang lain. Itu kosong seperti abu. 776 00:43:32,130 --> 00:43:33,882 Apa yang lainnya? 777 00:43:34,049 --> 00:43:36,802 - Oh, tidak ada siapa-siapa. Tidak seorang pun. - Apa yang lainnya? 778 00:43:36,969 --> 00:43:38,887 Oh semuanya. Ratusan lainnya. 779 00:43:39,054 --> 00:43:40,597 Ribuan, jika Anda mau. 780 00:43:42,557 --> 00:43:44,059 Apa itu cinta orang lain kepadaku 781 00:43:44,226 --> 00:43:45,726 kapan aku hanya bisa mendengar suaramu? 782 00:43:45,893 --> 00:43:48,813 Bahkan tawamu, mengejekku, menentangku. 783 00:43:48,980 --> 00:43:50,439 Itu yang telah kamu lakukan padaku. 784 00:43:50,606 --> 00:43:53,775 Anda telah membuat segalanya tampak kosong darimu. 785 00:43:53,942 --> 00:43:56,403 Dan bersamamu juga. 786 00:43:56,569 --> 00:44:00,073 Tapi bagaimana dengan saya kapan kamu pergi? 787 00:44:00,240 --> 00:44:02,909 Sayang, jika kita harus bertengkar saat kita bersama 788 00:44:03,076 --> 00:44:04,368 kenapa, kalau begitu mari kita bertengkar. 789 00:44:04,535 --> 00:44:07,079 Setidaknya ketika kita melakukannya, kita bersama. 790 00:44:07,246 --> 00:44:10,415 Jika kita ingin mencintai, manis, kita harus diam. 791 00:44:10,581 --> 00:44:11,873 Sebab, saat kita berbicara... 792 00:44:12,040 --> 00:44:13,959 Lalu aku akan diam, dan kamu akan berbicara. 793 00:44:17,379 --> 00:44:18,547 [menghela napas] 794 00:44:20,173 --> 00:44:23,093 [musik instrumental] 795 00:44:33,186 --> 00:44:34,896 Kalau saja kadang-kadang kamu membenciku. 796 00:44:35,063 --> 00:44:36,063 Ssst. 797 00:44:37,941 --> 00:44:39,901 Kalau saja kadang-kadang, ketika saya benar, Anda akan mengakuinya. 798 00:44:39,943 --> 00:44:41,194 Ssst. 799 00:44:41,361 --> 00:44:43,081 Daripada langsung terbang menuju oposisi, 800 00:44:43,112 --> 00:44:45,197 tidak peduli apa yang saya katakan. 801 00:44:45,364 --> 00:44:48,075 Tapi kemudian, sayangku... 802 00:44:48,242 --> 00:44:49,994 kamu jarang benar. 803 00:44:51,786 --> 00:44:54,289 - Misalnya? - Misalnya, Cadiz. 804 00:44:54,456 --> 00:44:56,040 - Hah! - Kehilangan laki-laki. 805 00:44:56,206 --> 00:44:57,624 Menguras perbendaharaan. 806 00:44:57,791 --> 00:45:00,376 Saya mungkin sudah tahu Anda akan mencoba menggali saya dengan itu. 807 00:45:00,543 --> 00:45:02,253 Yah, tidak peduli apa yang kamu pikirkan, 808 00:45:02,420 --> 00:45:03,880 apa yang saya lakukan di sana menyenangkan Inggris. 809 00:45:04,047 --> 00:45:06,591 Apakah ketenaranku yang kamu pikirkan, Tuanku, atau tuanmu sendiri? 810 00:45:06,758 --> 00:45:08,634 Bukankah kamu sudah membangun namamu? cukup tinggi? 811 00:45:08,801 --> 00:45:10,261 Terlepas dari kesalahanmu di Cadiz, 812 00:45:10,428 --> 00:45:12,346 tidak ada nama yang seperti namamu di Inggris. 813 00:45:12,513 --> 00:45:14,389 Mengapa, jika kita harus berkendara di jalanan, 814 00:45:14,556 --> 00:45:16,641 itu Essex orangnya tidak akan menghibur ratu. 815 00:45:16,808 --> 00:45:18,535 Apakah untuk sorakan ini? bahwa kamu menahanku 816 00:45:18,559 --> 00:45:19,786 dari penggerebekan di pantai Spanyol? 817 00:45:19,810 --> 00:45:21,353 Itu karena saya percaya pada perdamaian 818 00:45:21,520 --> 00:45:24,190 dan tidak beriman dalam apa yang dibawa oleh perang. 819 00:45:24,356 --> 00:45:25,816 Kenyataannya adalah kamu takut padaku, 820 00:45:25,983 --> 00:45:27,109 takut akan jadi apa aku nantinya. 821 00:45:27,276 --> 00:45:28,694 aku takut padamu, 822 00:45:28,861 --> 00:45:31,322 karena kamu tersanjung dengan pujian orang bodoh... 823 00:45:31,489 --> 00:45:35,076 sampai kamu berpikir kamu akan berhasil seorang raja yang lebih baik daripada aku seorang ratu. 824 00:45:35,242 --> 00:45:38,162 Anda pikir Anda akan memerintah Inggris lebih baik karena kamu laki-laki. 825 00:45:38,329 --> 00:45:39,663 Memang benar. 826 00:45:39,830 --> 00:45:41,165 Dan itulah tepatnya di mana Anda gagal. 827 00:45:41,332 --> 00:45:43,626 Karena kamu tidak bisa berpikir dan bertingkah seperti laki-laki. 828 00:45:43,793 --> 00:45:46,045 Aku akan membuatmu menyesal untuk kata-kata itu! 829 00:45:49,798 --> 00:45:51,841 Berpikirlah seperti Anda adalah apa yang Anda maksud. 830 00:45:52,008 --> 00:45:54,344 Dan mengapa saya harus melakukannya kapan pemikiranku lebih bijaksana? 831 00:45:55,762 --> 00:45:57,305 Apa rencanamu? 832 00:45:57,472 --> 00:45:59,432 Untuk mengambil alih Inggris? Untuk menggulingkan saya? 833 00:46:02,852 --> 00:46:05,688 [tertawa] 834 00:46:05,855 --> 00:46:07,565 Gadis yang berapi-api, bukan? 835 00:46:09,067 --> 00:46:10,610 [tertawa] 836 00:46:10,777 --> 00:46:13,071 [tertawa] 837 00:46:15,073 --> 00:46:17,700 Ini aku yang mengungkitnya. [terkekeh] 838 00:46:17,867 --> 00:46:20,620 Saya tidak pernah tahu dari hari ke hari siapa ibuku. 839 00:46:20,787 --> 00:46:21,995 Itu membuatku gugup. 840 00:46:22,162 --> 00:46:23,454 [keduanya tertawa] 841 00:46:25,289 --> 00:46:26,892 Ya, kamu milik ayahmu putri, baiklah, 842 00:46:26,916 --> 00:46:29,210 yang saya pelajari, sifat cepat marah yang sama, 843 00:46:29,377 --> 00:46:30,837 darah panas yang sama. 844 00:46:35,258 --> 00:46:37,050 [terkekeh] 845 00:46:37,217 --> 00:46:39,136 Katakan padaku, sayang... 846 00:46:39,302 --> 00:46:41,178 bukankah terkadang aku memakainya padamu, 847 00:46:41,345 --> 00:46:42,513 sedikit? 848 00:46:44,682 --> 00:46:46,308 [menghela napas] Tidak pernah, sayang. 849 00:46:48,853 --> 00:46:50,980 [musik instrumental] 850 00:46:51,147 --> 00:46:52,690 Elizabeth: Dan kamu tidak akan lelah dari saya? 851 00:46:52,857 --> 00:46:54,692 Essex: Bosan denganmu? 852 00:46:54,859 --> 00:46:56,067 Bagaimana saya bisa? 853 00:46:57,694 --> 00:47:00,196 Anda harus mengatakan itu, bukan? 854 00:47:00,363 --> 00:47:03,408 Maksudku, karena kamu tidak ingin menyakitiku. 855 00:47:03,575 --> 00:47:06,160 Karena aku ratumu. 856 00:47:06,326 --> 00:47:09,621 Jadi saya tidak akan pernah tahu sampai semua orang tahu 857 00:47:09,788 --> 00:47:12,833 dan menertawakanku bahwa aku telah kehilanganmu. 858 00:47:14,041 --> 00:47:15,585 Biarkan aku menyelesaikannya, manis. 859 00:47:17,545 --> 00:47:19,630 Ketika saatnya tiba... 860 00:47:19,797 --> 00:47:21,299 dan aku tampak tua bagimu... 861 00:47:21,465 --> 00:47:24,050 Kamu belum tua. Aku tidak akan membiarkanmu menjadi tua. 862 00:47:24,217 --> 00:47:26,386 Dan kamu mencintai orang lain... 863 00:47:26,553 --> 00:47:28,638 berbaik hatilah dan beritahu aku. 864 00:47:28,805 --> 00:47:30,223 Maukah kamu melakukan itu? 865 00:47:30,390 --> 00:47:32,225 Anda mungkin membunuh saya jika aku pernah mengatakannya. 866 00:47:33,893 --> 00:47:35,685 Cinta... 867 00:47:35,852 --> 00:47:37,812 bolehkah saya mengatakan satu hal lagi 868 00:47:37,979 --> 00:47:39,105 itu mungkin menyakitimu? 869 00:47:39,272 --> 00:47:41,191 Apa pun. 870 00:47:41,357 --> 00:47:44,569 Sekarang kamu sudah kembali dan aman di hatiku lagi... 871 00:47:44,736 --> 00:47:48,156 postingan yang kuberikan padamu tidak akan membuat Anda puas. 872 00:47:48,323 --> 00:47:51,116 Darahmu akan terbakar untuk memimpin beberapa perintah baru, 873 00:47:51,283 --> 00:47:53,577 suatu petualangan jauh. 874 00:47:53,744 --> 00:47:56,955 Jika Anda mendengar saya perlu seorang jenderal di mana saja, 875 00:47:57,122 --> 00:47:59,208 berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya minta pergi. 876 00:48:00,792 --> 00:48:02,168 Apakah ini yang kamu inginkan? 877 00:48:02,335 --> 00:48:05,296 Untuk memaksaku menjadi janji pengecut? 878 00:48:05,463 --> 00:48:07,303 Apakah kamu takut aku mungkin melakukannya kembali lagi dengan penuh kemenangan? 879 00:48:07,422 --> 00:48:09,132 Bukan itu, sayang. Tidak. 880 00:48:09,299 --> 00:48:12,177 Tapi ada juga yang ada di sini di pengadilan, musuh yang kuat 881 00:48:12,344 --> 00:48:14,512 siapa yang ingin bertemu denganmu pergi dariku 882 00:48:14,679 --> 00:48:17,766 dan siapa yang tidak akan berhenti melakukan apa pun untuk menipumu ke dalam bencana. 883 00:48:17,933 --> 00:48:21,228 - Apa aku takut seperti itu... - Aku memintamu untuk tidak marah. 884 00:48:21,394 --> 00:48:23,771 Tidak untuk marah? Ketika Anda berpikir saya tidak bisa mengepung 885 00:48:23,938 --> 00:48:26,273 orang-orang bodoh seperti Raleigh dan kelompoknya? 886 00:48:29,401 --> 00:48:30,611 Baiklah. 887 00:48:31,487 --> 00:48:33,989 Pergilah, jika kamu mau. 888 00:48:34,156 --> 00:48:36,992 Hanya aku yang mencintaimu dan berkata apa yang paling bijaksana. 889 00:48:38,202 --> 00:48:40,329 Hal yang paling aku sukai darimu, 890 00:48:40,496 --> 00:48:42,498 kejujuranmu, harga dirimu yang sembrono 891 00:48:42,665 --> 00:48:45,458 adalah hal-hal yang sebenarnya mereka akan bermain-main, manis. 892 00:48:45,625 --> 00:48:48,586 Yang saya minta dari Anda adalah berhati-hati. 893 00:48:48,753 --> 00:48:50,880 Tentunya Anda hanya dapat berbuat sedikit 894 00:48:51,047 --> 00:48:52,757 untuk seseorang yang sangat mencintaimu. 895 00:48:54,384 --> 00:48:55,843 Maukah kamu berjanji? 896 00:48:56,511 --> 00:48:57,971 Janji. 897 00:49:01,975 --> 00:49:03,309 Saya berjanji. 898 00:49:06,145 --> 00:49:08,231 Sekarang kita harus pergi dan... 899 00:49:08,398 --> 00:49:10,149 pembicaraan tentang Irlandia. 900 00:49:11,817 --> 00:49:14,736 [obrolan tidak jelas] 901 00:49:16,780 --> 00:49:19,449 Orang 1: Defisit ini semakin besar ke proporsi yang mengkhawatirkan. 902 00:49:19,616 --> 00:49:22,160 Sekarang ukurannya sangat besar, kita tidak bisa lagi mengabaikannya. 903 00:49:22,327 --> 00:49:23,911 Pria 2: Apa saranmu, tuanku? 904 00:49:24,078 --> 00:49:26,158 Pria 1 : Entah peningkatan drastis dalam pajak kita saat ini 905 00:49:26,289 --> 00:49:28,249 atau serangkaian pajak tambahan. 906 00:49:28,416 --> 00:49:30,543 - Kendrick tidak akan menanggungnya. - Tuanku... 907 00:49:31,669 --> 00:49:33,838 Mari kita tinggalkan pertanyaan ini. 908 00:49:34,005 --> 00:49:36,048 Ada urusan lebih lanjut sebelum kita? 909 00:49:36,215 --> 00:49:38,968 Ada satu subjek abadi, Yang Mulia, 910 00:49:39,135 --> 00:49:40,635 yang kita ambil dari waktu ke waktu 911 00:49:40,802 --> 00:49:42,512 dan selalu pergi dengan gelisah, 912 00:49:42,679 --> 00:49:44,931 Pemberontakan Tyrone di Ulster. 913 00:49:45,098 --> 00:49:46,974 Tidak lagi batu bara yang membara. 914 00:49:47,141 --> 00:49:50,269 Itu adalah api yang menyala-nyala menyebar dari utara ke selatan. 915 00:49:50,436 --> 00:49:54,315 - Yang artinya? - Laki-laki. Uang. Kapal. 916 00:49:54,481 --> 00:49:56,608 Dan lebih dari itu, Yang Mulia seorang pemimpin. 917 00:49:56,775 --> 00:49:59,028 Tuan pelindung, siapa yang akan membawa api dan pedang 918 00:49:59,194 --> 00:50:00,612 dari ujung ke rawa ke yang lain 919 00:50:00,779 --> 00:50:02,489 sampai tidak ada lagi pemberontak. 920 00:50:02,656 --> 00:50:04,283 Siapa pemimpin ini? 921 00:50:04,450 --> 00:50:05,993 Kecuali saya salah... 922 00:50:06,160 --> 00:50:08,412 seorang jenderal yang terbukti dan cakap, Tuan Essex. 923 00:50:08,579 --> 00:50:10,163 Ya memang. Essex, Essex. 924 00:50:11,247 --> 00:50:13,624 Terima kasih. 925 00:50:13,791 --> 00:50:15,835 Essex adalah tuan peraturan tersebut. 926 00:50:16,002 --> 00:50:17,170 Aku membutuhkannya di sini. 927 00:50:20,757 --> 00:50:21,924 Siapa lagi? 928 00:50:22,091 --> 00:50:23,551 Tuan Walter memberitahuku sebelum pertemuan 929 00:50:23,718 --> 00:50:26,012 bahwa dia akan pergi ke Irlandia jika Yang Mulia menghendaki. 930 00:50:26,179 --> 00:50:28,723 Tapi kami berdua percaya itu Lord Essex harus pergi bersamanya. 931 00:50:28,890 --> 00:50:31,559 - Dalam kapasitas apa? - Memimpin perintah yang setara. 932 00:50:31,726 --> 00:50:33,770 Dua jenderal yang setara, mendarat di utara dan selatan 933 00:50:33,936 --> 00:50:35,480 dan bertemu untuk menghancurkan Tyrone. 934 00:50:35,646 --> 00:50:37,982 Lalu bagaimana? Maukah kamu melakukannya? dua tuan pelindung di Irlandia? 935 00:50:38,149 --> 00:50:40,693 Itu adalah pemikiran kami untuk menyebutkan nama Raleigh sebagai tuan pelindung. 936 00:50:41,736 --> 00:50:43,279 Dan aku di bawahnya? 937 00:50:43,446 --> 00:50:45,740 Sejak petualangan Cadiz Anda berakhir dengan sangat menyedihkan, 938 00:50:45,907 --> 00:50:48,284 sepertinya Raleigh seharusnya mendapat tempat pertama dalam hal ini. 939 00:50:48,451 --> 00:50:50,327 Caku... 940 00:50:50,494 --> 00:50:52,305 - Itu penghinaan yang disengaja! - Ini adalah kebenaran yang jelas. 941 00:50:52,329 --> 00:50:53,747 Saya berbicara demi kebaikan negara bagian. 942 00:50:53,914 --> 00:50:56,375 Kamu berbohong! Anda tidak pernah berbicara untuk alasan apa pun kecuali alasan Anda sendiri. 943 00:50:56,541 --> 00:50:58,752 Hentikan ini segera! 944 00:50:58,919 --> 00:51:01,838 Siapa pun yang membuatmu marah sudah menang, Essex. 945 00:51:02,005 --> 00:51:04,233 Maukah kamu membuatku menelan hinaan dari pemegang buku ini... 946 00:51:04,257 --> 00:51:05,817 pendorong pena ini yang tidak pernah melambai apa pun 947 00:51:05,842 --> 00:51:07,802 lebih berbahaya dari pena bulu? 948 00:51:07,968 --> 00:51:10,137 Nah, apakah kamu tidak salah di Cadiz? 949 00:51:10,304 --> 00:51:11,888 Itu bukan hakmu untuk mengatakannya. 950 00:51:12,055 --> 00:51:14,415 Dan jika saya pergi ke Irlandia, saya akan pergi sebagai tuan pelindung dan sendirian. 951 00:51:14,557 --> 00:51:15,849 Maukah kamu? 952 00:51:16,016 --> 00:51:18,102 Ada yang ingin kukatakan tentang itu. 953 00:51:18,268 --> 00:51:20,062 Tidakkah kamu melihat siapa mereka? coba lakukan? 954 00:51:20,229 --> 00:51:22,773 Aku melihat apa yang dilakukan Cecil dan teman-temannya sudah cukup jelas... 955 00:51:22,940 --> 00:51:24,191 Tikus mencicit kuning 956 00:51:24,358 --> 00:51:25,984 yang hanya menunjukkan giginya ketika terpojok. 957 00:51:26,151 --> 00:51:28,654 - Essex. - Yang membungkuk, tersenyum, dan mengikis. 958 00:51:28,821 --> 00:51:30,155 Dan menghabiskan malam mereka dengan memata-matai 959 00:51:30,322 --> 00:51:31,548 menggali dan menggerogoti kursi 960 00:51:31,572 --> 00:51:32,907 dan keluar lantai dari bawah kita semua. 961 00:51:33,074 --> 00:51:34,700 Nyonya, ini luar biasa! 962 00:51:34,867 --> 00:51:36,470 Jika kita ingin berdiskusi pelindung Irlandia... 963 00:51:36,494 --> 00:51:37,786 Lakukan apa yang Anda inginkan tentang Irlandia. 964 00:51:37,953 --> 00:51:39,079 Saya mencuci tangan saya dari itu. 965 00:51:40,455 --> 00:51:42,374 Itu tidak kami ragukan. 966 00:51:42,541 --> 00:51:44,543 Itu sulit, pekerjaan berbahaya... 967 00:51:44,709 --> 00:51:45,919 jadi bagaimana kita bisa menyalahkan Lord Essex 968 00:51:46,086 --> 00:51:47,712 karena menolak mengambil risiko? 969 00:51:47,879 --> 00:51:49,463 Anda menantang saya untuk pergi? 970 00:51:49,630 --> 00:51:51,757 Beri saya pria yang saya butuhkan, Nyonya. Tempatkan saya sebagai komando. 971 00:51:51,924 --> 00:51:53,964 Dan jika aku gagal menghancurkan Tyrone, kamu boleh mengambil pedangku 972 00:51:54,009 --> 00:51:55,609 dan memecahkannya karena aku tidak akan pernah menggunakannya lagi. 973 00:51:55,678 --> 00:51:57,178 Oh, bodoh, bodoh! 974 00:51:57,345 --> 00:51:58,780 Essex: Mereka menantang saya! - Tidak masalah. 975 00:51:58,804 --> 00:52:00,556 Anda tidak harus pergi. Apakah kamu tidak melihat? 976 00:52:00,722 --> 00:52:01,765 Tentu saja saya mengerti. 977 00:52:01,932 --> 00:52:03,058 Aku tahu, begitu aku pergi, 978 00:52:03,225 --> 00:52:04,536 mereka akan mencoba menelanjangi saya di sini, di rumah, 979 00:52:04,560 --> 00:52:05,602 hancurkan aku dua-duanya. 980 00:52:05,769 --> 00:52:07,061 Dan saya berkata kepada mereka, "Cobalah." 981 00:52:07,228 --> 00:52:08,896 Aku akan pergi dan aku akan kembali juga. 982 00:52:09,063 --> 00:52:10,355 Lebih merupakan masalah ke keluarga Raleigh 983 00:52:10,522 --> 00:52:12,691 dan keluarga Cecil daripada sebelum aku pergi. Tandai saya. 984 00:52:13,733 --> 00:52:15,109 Kami hampir tidak bisa menolak 985 00:52:15,276 --> 00:52:17,820 tawaran murah hati ini sekarang, Yang Mulia. 986 00:52:19,196 --> 00:52:20,406 Tidak. 987 00:52:21,782 --> 00:52:22,950 Saya kira tidak. 988 00:52:26,162 --> 00:52:27,370 Dewan dibubarkan. 989 00:52:29,873 --> 00:52:31,624 Bertemu lagi besok. 990 00:52:31,791 --> 00:52:32,959 Dan keputusanmu? 991 00:52:33,126 --> 00:52:34,406 Keputusan sudah dibuat. Saya pergi ke Irlandia. 992 00:52:34,544 --> 00:52:36,629 Ya, pergi ke Irlandia. 993 00:52:36,796 --> 00:52:38,172 Dan pergilah ke iblis juga! 994 00:52:38,338 --> 00:52:41,258 [musik dramatis] 995 00:52:59,109 --> 00:53:00,693 Ya? 996 00:53:00,860 --> 00:53:03,154 Pelawak istanaku pernah berkata, 997 00:53:03,321 --> 00:53:05,781 "Semua orang bodoh terbaik datang dari Irlandia... 998 00:53:05,948 --> 00:53:08,493 tapi hanya orang yang lebih bodoh akan pergi ke sana." 999 00:53:08,659 --> 00:53:11,370 Anda harus memiliki otak bodoh saya, dan dia milikmu. 1000 00:53:11,537 --> 00:53:14,165 Anda akan mendapat untung dari pertukaran itu. 1001 00:53:14,332 --> 00:53:15,416 Terima kasih, Yang Mulia. 1002 00:53:16,250 --> 00:53:18,085 Oh kamu! 1003 00:53:18,252 --> 00:53:20,296 Bintang yang jahat sekali terbit di langitku 1004 00:53:20,463 --> 00:53:21,963 hari kamu dilahirkan? 1005 00:53:22,130 --> 00:53:24,006 Anda seorang anak di dewan. 1006 00:53:24,173 --> 00:53:26,926 Aku melihat mereka menarikmu ke dalam hal ini dan mencoba memperingatkanmu, 1007 00:53:27,092 --> 00:53:28,511 tapi itu tidak ada gunanya. 1008 00:53:28,677 --> 00:53:30,095 Mengapa tidak menang di Irlandia? 1009 00:53:30,262 --> 00:53:31,597 Tidak ada orang yang menang di sana. 1010 00:53:31,764 --> 00:53:33,516 Irlandia berakibat fatal kepada setiap komandan 1011 00:53:33,682 --> 00:53:35,768 yang mempertaruhkan kekayaannya di sana. 1012 00:53:35,935 --> 00:53:38,938 Bahkan prajurit yang paling pintar sekalipun akan merasa kesulitan. 1013 00:53:39,104 --> 00:53:41,649 Tapi kamu begitu terpesona dengan itu kesempatan untuk memimpin pasukan 1014 00:53:41,815 --> 00:53:43,943 bahwa kamu akan mengikuti iblis dalam serangan terhadap surga. 1015 00:53:46,152 --> 00:53:48,321 Itu satu hal yang iblis tidak tahu. 1016 00:53:48,488 --> 00:53:50,198 Surga selalu dilanda badai. 1017 00:53:55,036 --> 00:53:56,579 Robert... 1018 00:53:56,746 --> 00:53:58,706 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 1019 00:53:58,873 --> 00:53:59,999 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1020 00:54:00,166 --> 00:54:02,335 Ah, ketakutan yang bodoh, sayangku. 1021 00:54:02,502 --> 00:54:03,836 Ingat ini... 1022 00:54:04,003 --> 00:54:05,963 itu ketika aku kembali dan semuanya berjalan dengan baik 1023 00:54:06,129 --> 00:54:08,131 kamu pikir semua akan melakukannya berubah menjadi buruk. 1024 00:54:08,298 --> 00:54:10,133 Mendekatlah dan... 1025 00:54:10,300 --> 00:54:12,135 dan ceritakan semuanya padaku akan berjalan dengan baik. 1026 00:54:12,302 --> 00:54:14,137 Dan itu akan terjadi. Jadi itu akan terjadi. 1027 00:54:16,390 --> 00:54:18,892 - Apakah kamu benar-benar ingin pergi? - Ya. 1028 00:54:20,060 --> 00:54:21,770 Tidak. Tidak. 1029 00:54:25,774 --> 00:54:27,358 Tapi aku sudah bilang aku akan melakukannya, dan aku harus. 1030 00:54:28,359 --> 00:54:30,278 Ini belum terlambat. 1031 00:54:30,444 --> 00:54:31,862 Ingat... 1032 00:54:32,029 --> 00:54:34,532 jika kalah, itu akan memecah belah kita. 1033 00:54:34,699 --> 00:54:36,575 Jika Anda menang, itu akan memecah belah kita juga. 1034 00:54:36,741 --> 00:54:38,577 Saya akan menang, dan tidak ada apa-apa akan memecah belah kita. 1035 00:54:38,743 --> 00:54:40,035 Apakah begitu sulit untuk mempercayaiku? 1036 00:54:41,203 --> 00:54:43,205 Tidak. 1037 00:54:43,372 --> 00:54:45,624 Aku bahkan akan memaafkanmu jika Anda membutuhkannya. 1038 00:54:49,837 --> 00:54:50,837 Di Sini. 1039 00:54:52,298 --> 00:54:53,590 Ayahku memberiku cincin ini 1040 00:54:53,756 --> 00:54:56,509 dan berkata jika dia kalah amarahnya padaku, 1041 00:54:56,676 --> 00:54:58,428 untuk membawanya kepadanya dan dia akan memaafkanku. 1042 00:54:59,762 --> 00:55:02,640 Dan suatu saat, lama setelahnya... 1043 00:55:02,807 --> 00:55:04,601 ketika dia lupa dan marah... 1044 00:55:05,768 --> 00:55:08,104 itu menyelamatkan hidupku. 1045 00:55:08,271 --> 00:55:10,356 Sayang, jika kamu marah, cincin tidak akan membantu. 1046 00:55:10,523 --> 00:55:11,899 Ya, yang ini akan melakukannya. 1047 00:55:13,735 --> 00:55:15,235 aku akan memikirkanmu seperti kamu sekarang... 1048 00:55:17,070 --> 00:55:18,280 dan itu akan terjadi. 1049 00:55:19,488 --> 00:55:20,615 aku akan mengambilnya... 1050 00:55:21,991 --> 00:55:23,618 untuk mengingatmu dalam ketidakhadiran. 1051 00:55:23,784 --> 00:55:27,079 Tidak. Ambillah untuk alasan yang lebih baik. 1052 00:55:27,246 --> 00:55:28,873 Ambillah karena tahun-tahun itu panjang 1053 00:55:29,040 --> 00:55:31,334 dan penuh hari-hari yang tajam dan melelahkan, 1054 00:55:31,500 --> 00:55:33,544 yang mengubah kita menjadi manusia kita tidak tahu... 1055 00:55:35,004 --> 00:55:38,591 jangan sampai kamu dan aku, yang sekarang saling mencintai... 1056 00:55:38,758 --> 00:55:41,969 harus bangun suatu pagi orang asing dan musuh 1057 00:55:42,136 --> 00:55:44,889 di dunia asing, jauh sekali. 1058 00:55:45,056 --> 00:55:46,932 Anda takut Anda tidak akan melakukannya selalu mencintaiku? 1059 00:55:47,099 --> 00:55:48,601 Tidak. 1060 00:55:48,768 --> 00:55:50,644 Bahwa Anda tidak akan selalu melakukannya biarkan aku mencintaimu. 1061 00:55:56,566 --> 00:55:58,568 [musik dramatis] 1062 00:55:58,735 --> 00:55:59,735 [kuda berlari kencang] 1063 00:56:00,820 --> 00:56:02,739 [pedang berdentang] 1064 00:56:11,164 --> 00:56:14,084 [musik berlanjut] 1065 00:56:44,197 --> 00:56:47,117 [musik berlanjut] 1066 00:57:08,054 --> 00:57:09,305 Tutup barisan Anda di sana. 1067 00:57:09,472 --> 00:57:10,890 Anda tahu apa yang terjadi kepada orang-orang yang tersesat. 1068 00:57:11,057 --> 00:57:13,143 Sayap kiri, mendekat! 1069 00:57:15,228 --> 00:57:18,148 [musik instrumental] 1070 00:57:25,655 --> 00:57:28,575 Kerugian kami semakin serius, Tuanku. 1071 00:57:28,742 --> 00:57:30,702 Kerugian yang saya perkirakan dan bisa mengerti. 1072 00:57:30,869 --> 00:57:32,369 Ini selamanya terjadi terus menerus 1073 00:57:32,536 --> 00:57:33,579 setelah musuh mundur 1074 00:57:33,746 --> 00:57:35,164 di atas rawa demam ini, 1075 00:57:35,330 --> 00:57:37,915 semakin jauh dan semakin jauh dari markas kami. 1076 00:57:38,082 --> 00:57:39,666 Satu kemajuan yang berani dan cepat sekarang 1077 00:57:39,833 --> 00:57:41,960 dan kita akan menjebak Tyrone. 1078 00:57:42,127 --> 00:57:43,587 Bagaimana kita bisa maju tanpa senjata, 1079 00:57:43,754 --> 00:57:46,006 amunisi, bahkan kebutuhan? 1080 00:57:46,173 --> 00:57:48,341 Ratu sepertinya punya melupakan kita. 1081 00:57:48,508 --> 00:57:50,260 Dia lebih buruk daripada melupakan kita. 1082 00:57:50,427 --> 00:57:53,346 [musik dramatis] 1083 00:58:01,730 --> 00:58:03,732 Ada kurir dari London, tuanku. 1084 00:58:03,899 --> 00:58:05,984 Akhirnya. Dimana dia? Bawa dia ke sini. 1085 00:58:15,035 --> 00:58:16,495 Bahkan airnya pun busuk. 1086 00:58:20,582 --> 00:58:21,583 Datang. 1087 00:58:25,712 --> 00:58:28,881 - Nah, apakah itu semua? - Ya, tuanku. 1088 00:58:29,048 --> 00:58:30,340 Tidak ada surat dari Yang Mulia? 1089 00:58:30,507 --> 00:58:32,147 Tidak, tuanku. Hanya itu yang diberikan Lord Cecil kepadaku. 1090 00:58:32,174 --> 00:58:34,843 Anda berbohong. Kamu berbohong! 1091 00:58:35,010 --> 00:58:37,721 - Siapa yang merusakmu? Cepat... - Tidak, tuanku, aku bersumpah... 1092 00:58:37,888 --> 00:58:41,141 - Tunggu, kawan. Jangan. - Dia berbohong, sudah kubilang! 1093 00:58:41,308 --> 00:58:42,869 Dia tidak akan meninggalkan kita di sini selama berminggu-minggu ini 1094 00:58:42,893 --> 00:58:45,312 tanpa satu kata pun darinya kecuali kiriman kosong. 1095 00:58:45,479 --> 00:58:47,079 Betapa jahatnya aku akan mengalahkan orang Irlandia ini 1096 00:58:47,105 --> 00:58:49,149 ketika dia menyangkalku laki-laki, makanan, dan senjata... 1097 00:58:49,316 --> 00:58:51,356 dan bahkan tidak mengganggu untuk menjawab permohonanku pada mereka? 1098 00:58:51,443 --> 00:58:53,862 Dan tidak satu kata pun darinya kecuali ini. 1099 00:58:54,029 --> 00:58:56,114 - Tapi kamu belum membacanya. - Apa? 1100 00:58:56,281 --> 00:58:58,116 Mungkin dia... 1101 00:58:58,283 --> 00:58:59,951 Oh ya. Mungkin. 1102 00:59:08,334 --> 00:59:10,294 Essex, ada apa? Apakah dia... 1103 00:59:12,170 --> 00:59:14,256 Aku sudah banyak menanggungnya, tapi ini mencakup semuanya. 1104 00:59:16,341 --> 00:59:17,592 Mendengarkan. 1105 00:59:17,759 --> 00:59:20,011 “Lord Essex akan bubar pasukannya... 1106 00:59:20,178 --> 00:59:23,223 dan segera kembali ke London untuk menyerahkan dirinya." 1107 00:59:25,600 --> 00:59:28,270 Aku akan kembali ke London untuk menyerahkan diriku. 1108 00:59:28,436 --> 00:59:29,812 Apakah kamu mendengarnya? 1109 00:59:29,979 --> 00:59:32,439 - Untuk menyerahkan diriku! - Tapi kenapa? 1110 00:59:32,606 --> 00:59:35,985 Mengapa? Ya, Anda mungkin bertanya. 1111 00:59:36,151 --> 00:59:38,153 Apakah dia bersekutu dengan Tyrone? 1112 00:59:38,320 --> 00:59:40,549 Dia mengalahkan dan menghalangi milikku berkampanye dengan segala cara yang mungkin 1113 00:59:40,573 --> 00:59:42,133 dan sekarang, kapan Aku akan menghabisinya 1114 00:59:42,283 --> 00:59:44,535 Aku akan kembali ke London untuk menyerahkan diriku. 1115 00:59:44,702 --> 00:59:46,996 - Dia ratunya. - Dan aku subjeknya. 1116 00:59:47,162 --> 00:59:49,242 Tapi aku juga laki-laki, yang mana dia sepertinya sudah lupa. 1117 00:59:54,210 --> 00:59:56,129 Knolly. 1118 00:59:56,296 --> 00:59:57,796 - Tuanku? - Bangkitkan perkemahan. 1119 00:59:57,963 --> 00:59:59,755 Suruh setiap orang jatuh. Kami berbaris malam ini. 1120 00:59:59,922 --> 01:00:01,298 - Malam ini? - Sekaligus. 1121 01:00:01,464 --> 01:00:03,800 - Untuk kembali ke London? - Tidak. Untuk menghancurkan Tyrone! 1122 01:00:06,136 --> 01:00:08,263 Peniup selompret! Bunyikan seruan untuk mengangkat senjata. 1123 01:00:09,055 --> 01:00:11,349 [panggilan terompet] 1124 01:00:11,516 --> 01:00:13,556 Penelope: Ingat, Tuanku, Saya tidak sendirian dalam hal ini. 1125 01:00:13,602 --> 01:00:15,442 Walter: Buktinya, Nyonya, izinkan saya mengingatkan Anda. 1126 01:00:15,604 --> 01:00:17,439 Ratu memberimu surat untuk diteruskan. 1127 01:00:17,606 --> 01:00:19,649 Jika Lord Essex tidak melakukannya terima mereka... 1128 01:00:19,816 --> 01:00:21,692 baiklah, Yang Mulia tahu perasaanmu padanya 1129 01:00:21,859 --> 01:00:23,819 dan tentu saja, akan menyimpulkan itu kecemburuanmu 1130 01:00:23,986 --> 01:00:26,447 telah menghancurkan mereka. Atau apakah saya salah? 1131 01:00:27,823 --> 01:00:29,450 Penelope: Kenapa aku pernah mempercayaimu? 1132 01:00:30,658 --> 01:00:32,702 Anda memanfaatkan saya. 1133 01:00:32,869 --> 01:00:34,579 Menipuku demi tujuanmu sendiri. 1134 01:00:35,871 --> 01:00:37,747 Yah, aku tidak akan tahan. Saya tidak akan melakukannya! 1135 01:00:37,914 --> 01:00:39,165 Aku akan memberitahu ratu. 1136 01:00:39,332 --> 01:00:41,101 Tidak peduli apa yang terjadi, Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 1137 01:00:41,125 --> 01:00:42,805 Itu sudah kami cegat suratnya kepada Essex 1138 01:00:42,835 --> 01:00:44,045 dan suratnya padanya! 1139 01:00:44,211 --> 01:00:46,130 Anda memiliki kepala dan leher yang cantik, Nyonya. 1140 01:00:46,297 --> 01:00:48,049 Sayang sekali untuk memisahkan mereka, 1141 01:00:48,215 --> 01:00:49,799 tapi di mana kamu mau temukan rasa kasihan itu, 1142 01:00:49,966 --> 01:00:51,634 di hati seorang ratu yang cemburu? 1143 01:00:52,593 --> 01:00:53,761 Pak Fransiskus. 1144 01:00:55,471 --> 01:00:56,805 Anda akan menemui ratu? 1145 01:00:56,972 --> 01:00:58,852 Yang Mulia sudah cukup baik untuk mengirim untukku. 1146 01:00:58,933 --> 01:01:00,601 Saya akan berbicara dengan Anda terlebih dahulu. 1147 01:01:00,768 --> 01:01:02,037 Jika itu untuk memberitahuku apa yang sudah aku ketahui... 1148 01:01:02,061 --> 01:01:03,269 Apa yang kamu tahu? 1149 01:01:03,436 --> 01:01:04,871 Segala sesuatu tentang penindasan terhadap surat 1150 01:01:04,895 --> 01:01:06,039 ditulis oleh Essex untuk ratu 1151 01:01:06,063 --> 01:01:07,439 dan dikirim oleh ratu ke Essex. 1152 01:01:07,606 --> 01:01:09,691 Dan apa yang ingin Anda lakukan? 1153 01:01:09,858 --> 01:01:12,235 Aku akan membiarkan ratu menanyaiku. Dan aku sudah terlambat. 1154 01:01:12,402 --> 01:01:14,112 Jika Anda membuat tuduhan kamu tidak bisa membuktikannya 1155 01:01:14,279 --> 01:01:15,559 kamu akan berdebat sendiri dengan sangat rapi 1156 01:01:15,656 --> 01:01:17,950 di bawah kapak kepala desa. 1157 01:01:18,116 --> 01:01:20,076 Dan bagaimana jika ratu tidak belajar apa pun dariku? 1158 01:01:20,242 --> 01:01:21,511 Dengan bantuan kami, tidak ada posisi 1159 01:01:21,535 --> 01:01:23,119 di pengadilan Anda tidak dapat mengisi. 1160 01:01:23,286 --> 01:01:24,566 Jika kamu butuh alasan, Essex ini 1161 01:01:24,704 --> 01:01:25,931 bukan hanya bahaya kepada negara... 1162 01:01:25,955 --> 01:01:28,207 Aku akan mencari alasanku sendiri. 1163 01:01:28,374 --> 01:01:29,976 Karena saya tahu ratu mencintai kerajaannya 1164 01:01:30,000 --> 01:01:32,336 dan orang-orang di atas segalanya pria dan akan selalu begitu. 1165 01:01:32,503 --> 01:01:35,172 Itulah batu yang di atasnya Kapal Essex akan kandas. 1166 01:01:35,339 --> 01:01:37,548 Anda tidak perlu kesulitan tentang apa! akan mengatakan. 1167 01:01:37,715 --> 01:01:39,467 Anda cukup penunjuk arah cuaca, daging babi asap, 1168 01:01:39,634 --> 01:01:43,054 selalu berkuda angin apa pun yang paling cerah. 1169 01:01:43,221 --> 01:01:44,805 Saya seorang yang berakal sehat. 1170 01:01:46,056 --> 01:01:47,516 Elizabeth: Penelope! 1171 01:01:51,269 --> 01:01:53,854 Dimana Tuan Bacon? Saya memanggilnya setengah jam yang lalu. 1172 01:01:55,856 --> 01:01:57,566 Apakah ini jalan-jalan, Tuan-tuan? 1173 01:01:57,733 --> 01:02:00,194 Apakah saya tidak pernah melihat keluar dari kamarku tanpa melihatmu? 1174 01:02:00,361 --> 01:02:01,821 Maaf, Yang Mulia, saya... 1175 01:02:01,988 --> 01:02:03,864 Aku bosan dengan wajahmu. Keluar. 1176 01:02:04,824 --> 01:02:05,825 Mari ikut saya. 1177 01:02:11,706 --> 01:02:12,790 Peringatan. 1178 01:02:14,875 --> 01:02:17,420 Sekali lagi, kamu memaksaku menunggumu, Tuan Bacon. 1179 01:02:17,586 --> 01:02:20,006 Maaf, Nyonya. saya dulu ditahan oleh Sir Robert Cecil. 1180 01:02:20,172 --> 01:02:23,384 - Apakah kamu temannya Cecil? - Aku belum pernah ke sana. 1181 01:02:23,551 --> 01:02:26,554 Dia adalah pria yang cerdas. Dia adalah orang yang baik untuk diikuti. 1182 01:02:26,721 --> 01:02:29,348 - Dia akan bertahan dengan baik di pengadilan. Bacon: Itu mungkin. 1183 01:02:29,515 --> 01:02:31,600 Kenapa kamu bukan temannya, lalu? 1184 01:02:31,767 --> 01:02:33,310 Kami tidak berada di pihak yang sama. 1185 01:02:34,645 --> 01:02:36,856 Apakah kamu masih teman Essex? 1186 01:02:37,023 --> 01:02:38,274 Ya, Nyonya. 1187 01:02:38,441 --> 01:02:40,443 Dia adalah orang yang berbahaya untuk diikuti. 1188 01:02:40,609 --> 01:02:42,820 - Berbahaya? - Dia tidak lagi mendukungku. 1189 01:02:42,987 --> 01:02:45,072 - Lupakan dia. - Tapi, Yang Mulia... 1190 01:02:45,239 --> 01:02:48,492 Semua teman Essex akan pergi langsung ke menara. 1191 01:02:48,659 --> 01:02:50,286 Apakah kamu masih temannya? 1192 01:02:51,287 --> 01:02:54,664 Ya, Nyonya. Apakah itu saja? 1193 01:02:54,831 --> 01:02:56,499 - Duduklah. - Tapi, Yang Mulia... 1194 01:02:56,666 --> 01:02:57,834 Duduklah! 1195 01:03:11,056 --> 01:03:12,556 Anda tidak percaya padaku. 1196 01:03:13,432 --> 01:03:14,850 Mengapa? 1197 01:03:15,017 --> 01:03:16,703 Jika Anda bermaksud memenjarakan saya di menara, 1198 01:03:16,727 --> 01:03:19,563 Saya akan berada di sana sekarang dan tidak ada pembicaraan tentang hal itu. 1199 01:03:19,730 --> 01:03:23,067 Anda cerdas. Mungkin terlalu cerdik. 1200 01:03:23,233 --> 01:03:26,361 Jika kejujuran itu cerdik, Nyonya, itu akan mendapat dukungan yang lebih besar. 1201 01:03:26,528 --> 01:03:27,780 Kejujuran. 1202 01:03:27,946 --> 01:03:30,824 Andai saja aku bisa yakin dari satu suara yang jujur. 1203 01:03:32,743 --> 01:03:34,411 Katakan padaku... 1204 01:03:34,578 --> 01:03:37,414 Dia tidak akan, tidak bisa mengecewakanku, bisakah dia? 1205 01:03:37,581 --> 01:03:40,334 - Tidak, Yang Mulia. - Lalu kenapa dia belum menulis surat padaku? 1206 01:03:40,501 --> 01:03:43,921 Aku sudah menulis cintaku padanya berkali-kali lagi. 1207 01:03:44,088 --> 01:03:47,299 Katakan sejujurnya, pahit atau tidak. 1208 01:03:47,466 --> 01:03:49,675 Kenapa dia belum menjawab? 1209 01:03:49,842 --> 01:03:51,969 Pernahkah kamu membuatnya marah, mengiriminya pesanan yang tidak diinginkan? 1210 01:03:52,136 --> 01:03:53,471 Dia sangat bangga, lho. 1211 01:03:53,638 --> 01:03:55,973 aku sudah memotongnya semua pendapatan dan persediaan, 1212 01:03:56,140 --> 01:03:58,559 memerintahkan dia untuk bubar pasukannya dan kembali. 1213 01:03:58,726 --> 01:04:00,966 Tapi Yang Mulia, untuk mengirimkan seorang pemimpin hebat dengan pasukannya 1214 01:04:01,020 --> 01:04:02,820 dan kemudian meninggalkannya menumpukkan aib padanya. 1215 01:04:02,939 --> 01:04:05,316 Tapi sebelum itu Saya menulis surat kepadanya dengan penuh kasih 1216 01:04:05,483 --> 01:04:06,818 berkali-kali. 1217 01:04:06,984 --> 01:04:08,820 - Dan dia menjawab? - Tidak ada apa-apa! 1218 01:04:10,238 --> 01:04:12,030 Terus terang, Bu, 1219 01:04:12,197 --> 01:04:14,950 sebagai teman Essex, itu sulit ditoleransi. 1220 01:04:15,117 --> 01:04:16,284 Itu juga tidak akan terjadi. 1221 01:04:16,451 --> 01:04:18,203 Tapi aku tidak mau untuk membuatmu melawan dia. 1222 01:04:18,370 --> 01:04:20,122 Mungkin ada beberapa kesalahpahaman. 1223 01:04:20,288 --> 01:04:22,332 Salah paham? 1224 01:04:22,499 --> 01:04:27,045 Dia menyimpan surat-suratku, bukan? Bukan? 1225 01:04:27,212 --> 01:04:29,673 Jika Anda mengirimkannya, Yang Mulia, dia seharusnya menerimanya. 1226 01:04:29,840 --> 01:04:31,842 Dia akan memberitahumu jika mereka tidak datang. 1227 01:04:32,008 --> 01:04:34,469 Anda sudah mendapat kabar darinya, bukan? 1228 01:04:34,636 --> 01:04:36,805 - Ya, tapi aku... - Iya! 1229 01:04:36,972 --> 01:04:38,348 Dia menulis surat padamu, tapi bukan aku! 1230 01:04:39,724 --> 01:04:40,976 Atau kamu berbohong? 1231 01:04:42,060 --> 01:04:43,562 Menurutku memang begitu. 1232 01:04:43,728 --> 01:04:45,856 Saya pikir kamu berbohong kepada saya. 1233 01:04:46,022 --> 01:04:47,274 Itu saja! 1234 01:04:47,440 --> 01:04:49,442 Bohong, bohong, bohong! 1235 01:04:50,652 --> 01:04:51,820 Terjebak dan dicekik 1236 01:04:51,987 --> 01:04:54,156 di hutan kebohongan dan penipuan. 1237 01:04:54,322 --> 01:04:56,533 Anda! Anda juga, pada awalnya, 1238 01:04:56,700 --> 01:04:59,493 membuatku percaya kamu tidak akan mengkhianatinya. 1239 01:04:59,660 --> 01:05:00,660 Tidak. 1240 01:05:01,954 --> 01:05:03,664 Tidak, aku sudah gila. 1241 01:05:07,376 --> 01:05:09,920 Malam demi malam, mondar-mandir di kamarku. 1242 01:05:10,087 --> 01:05:12,339 Tidak bisa tidur, tersiksa... 1243 01:05:12,506 --> 01:05:15,301 berkata, “Dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku." 1244 01:05:15,467 --> 01:05:19,555 Dia tidak mencintaiku dan tidak pernah mencintaiku. 1245 01:05:19,722 --> 01:05:22,725 Dia pikir dia akan menghancurkanku dengan tidak menulis. 1246 01:05:22,892 --> 01:05:25,394 Hancurkan aku sampai aku berkata, “Aku milikmu. 1247 01:05:25,561 --> 01:05:27,271 “Semua itu adalah diriku dan miliki adalah milikmu. 1248 01:05:27,438 --> 01:05:29,356 Tubuh, jiwa dan takhta.” 1249 01:05:29,523 --> 01:05:32,026 Itu saja. Dia tidak pernah menginginkanku. 1250 01:05:32,193 --> 01:05:34,570 Dia menginginkan kerajaanku. 1251 01:05:34,737 --> 01:05:38,199 Tapi... aku masih ratu, 1252 01:05:38,365 --> 01:05:41,160 dan dia akan melakukannya jangan pernah mengambil dariku. 1253 01:05:41,327 --> 01:05:43,536 aku belum hancur... 1254 01:05:43,703 --> 01:05:46,122 apakah aku, Bacon? 1255 01:05:46,289 --> 01:05:48,833 Tidak, Yang Mulia, dan tidak akan pernah terjadi lagi. 1256 01:05:49,000 --> 01:05:51,252 Tidak, tidak. 1257 01:05:51,419 --> 01:05:53,338 Tidak, kita harus mengikutinya tidak lagi. 1258 01:05:55,673 --> 01:05:58,009 Jangan temui dia lagi, temanku. 1259 01:05:58,176 --> 01:06:01,137 Dia berjalan di atas pasir hisap. Hindari dia. 1260 01:06:01,304 --> 01:06:03,389 - Ya, Yang Mulia. - Dan pergi sekarang. 1261 01:06:05,141 --> 01:06:07,017 Anda telah melakukannya dengan baik. Saya percaya kamu. 1262 01:06:08,101 --> 01:06:09,353 Yang Mulia. 1263 01:06:10,729 --> 01:06:13,649 [musik instrumental] 1264 01:06:36,880 --> 01:06:38,382 [musik dramatis] 1265 01:06:51,019 --> 01:06:53,939 [tembakan] 1266 01:07:06,952 --> 01:07:09,705 [musik berlanjut] 1267 01:07:16,086 --> 01:07:19,006 [tembakan berlanjut] 1268 01:07:38,692 --> 01:07:40,861 - Apa itu? - Pesta gencatan senjata, tuanku. 1269 01:07:41,028 --> 01:07:42,528 Ambil di sini. 1270 01:07:42,695 --> 01:07:44,030 Bunyikan gencatan senjata. 1271 01:07:46,198 --> 01:07:49,118 [musik terompet] 1272 01:07:50,578 --> 01:07:51,954 [penembakan berhenti] 1273 01:07:54,081 --> 01:07:57,001 [musik instrumental] 1274 01:08:09,013 --> 01:08:12,058 - Kamu menjadi Penguasa Essex? - Saya. Apa itu? 1275 01:08:12,224 --> 01:08:13,864 Saya punya pesan dari jenderal kita, Tyrone. 1276 01:08:14,018 --> 01:08:15,144 Dengan baik? 1277 01:08:15,311 --> 01:08:16,979 Dia punya keinginan untuk berbicara penyerahan. 1278 01:08:17,146 --> 01:08:18,314 Penyerahan? 1279 01:08:20,066 --> 01:08:21,901 Baiklah, tapi dengan satu syarat. 1280 01:08:22,068 --> 01:08:23,652 Itu semua perlawanan segera berakhir. 1281 01:08:23,819 --> 01:08:26,280 Sudah berhenti, sial. 1282 01:08:26,447 --> 01:08:27,531 Pimpin jalannya. 1283 01:08:28,949 --> 01:08:31,869 [musik instrumental] 1284 01:08:55,976 --> 01:08:58,896 [kuda berlari] 1285 01:09:01,524 --> 01:09:02,844 Jadi, kamu Earl of Tyrone, ya? 1286 01:09:02,982 --> 01:09:05,068 Jika Anda suka. Hugh O'Neill biasa saja. 1287 01:09:05,235 --> 01:09:07,237 - Kamu Essex, aku mengerti? - Saya. 1288 01:09:07,404 --> 01:09:08,604 Robert Devereux biasa saja. 1289 01:09:08,696 --> 01:09:10,280 Nah, Anda punya selera humor, kawan, 1290 01:09:10,447 --> 01:09:12,008 yang Anda perlukan setelah kami selesai berbicara. 1291 01:09:12,032 --> 01:09:14,034 - Penyerahan? - Ya, penyerahan. 1292 01:09:15,536 --> 01:09:17,371 Kamu petarung yang hebat, Tyrone. 1293 01:09:17,538 --> 01:09:18,997 Itu menyenangkan akhirnya bertemu denganmu. 1294 01:09:20,416 --> 01:09:21,834 Sekarang, mari kita mulai. 1295 01:09:22,000 --> 01:09:23,627 - Syaratku... - Syaratmu? 1296 01:09:23,794 --> 01:09:25,294 Anda memiliki selera humor, kawan. 1297 01:09:25,461 --> 01:09:27,171 Akulah yang memberikan persyaratan hari ini 1298 01:09:27,338 --> 01:09:29,465 atau mungkin Anda salah paham apa yang saya maksud dengan penyerahan. 1299 01:09:29,632 --> 01:09:32,260 Maksudku milikmu, tentu saja bukan milikku. 1300 01:09:32,427 --> 01:09:35,096 Ayo sekarang, kawan. Aku tidak punya waktu untuk bercanda. 1301 01:09:35,263 --> 01:09:37,515 - Kamu sedang dalam pelarian. - Oh, apakah kita sekarang? 1302 01:09:37,682 --> 01:09:39,284 Wah, anak laki-laki itu adil melompati rawa-rawa 1303 01:09:39,308 --> 01:09:41,352 untuk sedikit latihan, menunjukkan kepadamu seperti apa. 1304 01:09:41,519 --> 01:09:43,311 - Ke mana? - Ke jantung Ulster. 1305 01:09:43,478 --> 01:09:46,439 - Saya kira? - Hah! Tidak, itu tidak akan berhasil. 1306 01:09:46,605 --> 01:09:48,315 - Kamu dipukuli. - Tentu. 1307 01:09:48,482 --> 01:09:50,734 Anda memiliki seluruh Irlandia sebelum kamu sekarang, tapi... 1308 01:09:52,194 --> 01:09:54,447 Lihatlah ke langit. 1309 01:09:54,613 --> 01:09:57,133 Asap yang kamu lihat, temanku, adalah asap dari perkemahanmu yang terbakar. 1310 01:10:00,869 --> 01:10:02,949 Tata cara Anda, makanan Anda dan sedikit berharga yang kamu miliki 1311 01:10:03,037 --> 01:10:04,764 dan persediaanmu sedang dibuat tempat untuk menghangatkan 1312 01:10:04,788 --> 01:10:06,206 hati seluruh Irlandia. 1313 01:10:06,373 --> 01:10:07,533 Jalan di belakangmu robek 1314 01:10:07,623 --> 01:10:09,167 dan pemandumu datang telah kembali padaku. 1315 01:10:09,333 --> 01:10:11,169 - Pemanduku? - Yah, mereka adalah laki-lakiku sendiri. 1316 01:10:11,335 --> 01:10:13,295 Saya senang meminjamkannya kepada Anda. 1317 01:10:13,462 --> 01:10:16,047 Terlebih lagi, seluruh pasukanku ditarik antara kamu dan laut. 1318 01:10:16,214 --> 01:10:18,341 Singkatnya, tuanku Lord Essex, kamu terjebak. 1319 01:10:18,508 --> 01:10:19,861 Dan sekarang mungkin Anda mengerti apa yang saya maksud 1320 01:10:19,885 --> 01:10:21,344 dengan kata "penyerahan". 1321 01:10:21,511 --> 01:10:23,138 tidak akan melakukannya tidak saat aku punya tentara. 1322 01:10:23,305 --> 01:10:25,724 aku akan bertarung. - Tanpa makanan atau amunisi? 1323 01:10:25,891 --> 01:10:27,309 Wah, kawan, kamu hanya akan melakukannya dapatkan dirimu sendiri 1324 01:10:27,476 --> 01:10:29,356 dibantai atau ditenggelamkan kepada orang terakhir di rawa. 1325 01:10:29,478 --> 01:10:30,798 Oh, ayolah sekarang, turunkan tanganmu 1326 01:10:30,937 --> 01:10:32,521 dan selamatkan hidupmu selagi kamu bisa. 1327 01:10:32,688 --> 01:10:34,857 Jika aku terjebak, mengapa kamu ingin mengampuni kami? 1328 01:10:35,024 --> 01:10:37,233 Apakah aku bodoh sehingga percaya bahwa jika aku menghancurkanmu, 1329 01:10:37,400 --> 01:10:39,152 Saya akan menghancurkan Inggris? Tidak, kawan. 1330 01:10:39,319 --> 01:10:40,962 Jika kita bertarung sekarang, Aku akan menghabisimu dengan baik, 1331 01:10:40,986 --> 01:10:43,571 kepada orang terakhir, tapi aku juga akan kehilangan laki-laki... 1332 01:10:43,738 --> 01:10:45,258 pria yang aku butuhkan untuk melawan penerusmu 1333 01:10:45,405 --> 01:10:47,240 ketika dia keluar dari Inggris di musim semi. 1334 01:10:47,407 --> 01:10:49,201 Oh, ayolah sekarang. Turunkan lenganmu 1335 01:10:49,367 --> 01:10:50,927 dan aku akan meminjamkanmu panduan untuk membawa Anda 1336 01:10:50,952 --> 01:10:52,287 dan pasukanmu aman sampai ke pantai. 1337 01:10:52,454 --> 01:10:53,830 Dan jika saya menolak? 1338 01:10:53,997 --> 01:10:55,289 Maka itu akan menjadi kebanggaanmu 1339 01:10:55,456 --> 01:10:57,625 melawan kehidupan dari setiap orangmu yang terakhir. 1340 01:10:57,791 --> 01:10:59,083 Ayo, Essex. Apa yang kamu katakan? 1341 01:10:59,250 --> 01:11:00,752 Apakah kamu tidak akan melucuti senjatanya? 1342 01:11:02,252 --> 01:11:04,421 Di antara kamu di sini dan pengkhianatan di Whitehall... 1343 01:11:05,589 --> 01:11:07,925 sepertinya aku tidak punya pilihan. 1344 01:11:08,091 --> 01:11:09,510 Kalau begitu, ini aku yang memegangnya... 1345 01:11:11,302 --> 01:11:12,845 dan pesan untuk ratu 1346 01:11:13,012 --> 01:11:14,596 berterima kasih padanya atas kemenanganku 1347 01:11:14,763 --> 01:11:17,390 karena kamulah yang paling berbahaya musuh yang pernah kuhadapi. 1348 01:11:17,557 --> 01:11:20,227 Dan jika dia memberimu dukung kampanye Anda dengan layak, 1349 01:11:20,393 --> 01:11:22,187 tanpa kata-kata bohong, kawan... 1350 01:11:22,354 --> 01:11:23,897 itu aku dan bukan kamu 1351 01:11:24,064 --> 01:11:26,441 itu berarti menyerah hari ini. 1352 01:11:26,608 --> 01:11:28,318 Aku akan menyampaikan pesanmu padanya... 1353 01:11:28,485 --> 01:11:29,736 dengan seluruh pasukanku. 1354 01:11:32,239 --> 01:11:34,908 [musik dramatis] 1355 01:11:35,075 --> 01:11:36,915 Massa tidak melakukan apa pun selain menangis nama Essex. 1356 01:11:36,993 --> 01:11:38,661 Baiklah, Cecil, itu adalah kecerdasanmu 1357 01:11:38,827 --> 01:11:40,138 yang membuat kita terlibat dalam hal ini. Kami sungguh berterima kasih. 1358 01:11:40,162 --> 01:11:41,580 Jangan bodoh. 1359 01:11:41,747 --> 01:11:43,141 Bagaimana saya tahu Essex itu akan bangkit dan memberontak 1360 01:11:43,165 --> 01:11:44,645 melawan ratu dan berbaris ke London? 1361 01:11:44,707 --> 01:11:46,209 Saya pikir dia akan dibunuh di Irlandia. 1362 01:11:46,376 --> 01:11:47,686 Dan alih-alih itu, dia mendarat di Wales 1363 01:11:47,710 --> 01:11:48,920 mempersenjatai kembali anak buahnya, dan bahkan sekarang, 1364 01:11:49,087 --> 01:11:50,671 berbaris melalui London di istana. 1365 01:11:52,255 --> 01:11:54,632 Artinya kita berada dalam masalah besar. 1366 01:11:54,799 --> 01:11:56,675 Artinya, teman-teman yang kamu tarik ke bawah 1367 01:11:56,841 --> 01:11:58,760 lebih banyak di telinga Anda daripada yang Anda harapkan. 1368 01:11:58,927 --> 01:12:00,971 Pertama, jika Essex menang, kamu tersesat. 1369 01:12:01,137 --> 01:12:02,931 Dua, jika dia menjadi berdamai dengannya 1370 01:12:03,098 --> 01:12:05,809 dan ada penjelasannya tentang surat-surat mereka yang disadap, 1371 01:12:05,976 --> 01:12:08,311 maka kamu tersesat dua kali lipat. 1372 01:12:08,478 --> 01:12:10,480 Aku akan menemuinya. Dia akan mendengarkanku. 1373 01:12:10,647 --> 01:12:12,231 Kita harus memisahkan mereka. 1374 01:12:12,398 --> 01:12:14,775 Jadikan ini perang di antara mereka apakah dia menginginkannya atau tidak. 1375 01:12:14,942 --> 01:12:16,526 Sangat. Bacon benar. 1376 01:12:16,693 --> 01:12:18,528 Jika Essex diperbolehkan untuk berbicara dengannya, 1377 01:12:18,695 --> 01:12:19,862 ini akhir kita. 1378 01:12:20,029 --> 01:12:21,405 Penjaga, roda kanan. 1379 01:12:24,992 --> 01:12:26,410 Ada apa ini, Arman? 1380 01:12:26,577 --> 01:12:28,662 Yang Mulia memerintahkan seorang penjaga untuk takhta, tuanku. 1381 01:12:32,833 --> 01:12:35,085 Apakah itu berarti dia memegang pengadilan pada jam segini malam? 1382 01:12:35,252 --> 01:12:37,087 - Sepertinya begitu. - Dia gila! 1383 01:12:37,254 --> 01:12:38,505 Ini bukan waktunya untuk berkumpul, 1384 01:12:38,672 --> 01:12:40,881 dengan Essex memimpin pasukan di istana. 1385 01:12:41,048 --> 01:12:43,175 Tidak bisakah kamu memerintahkan pasukan keluar tanpa persetujuannya? 1386 01:12:43,342 --> 01:12:44,662 Ya, tidak ada preseden untuk itu, 1387 01:12:44,719 --> 01:12:46,399 tapi ini darurat tanpa preseden. 1388 01:12:46,554 --> 01:12:47,762 - Dia. - Aku akan mencobanya. 1389 01:12:49,097 --> 01:12:52,017 [musik dramatis] 1390 01:13:07,032 --> 01:13:09,367 [mengetuk] 1391 01:13:11,286 --> 01:13:14,164 [musik terompet] 1392 01:13:15,915 --> 01:13:18,835 [musik instrumental] 1393 01:13:54,704 --> 01:13:56,748 aku menunjukkan diriku untuk pertama kalinya selama berhari-hari 1394 01:13:56,915 --> 01:14:00,043 dan tidak menemui apa pun kecuali wajah murung. 1395 01:14:00,210 --> 01:14:02,587 Burghley, setidaknya kamu seharusnya gembira. 1396 01:14:02,754 --> 01:14:05,632 Saya dengar Anda sudah hadir teater. 1397 01:14:05,799 --> 01:14:07,217 Tidak, Nyonya. 1398 01:14:07,384 --> 01:14:09,264 Tapi kamu memang melarang kinerja Richard II 1399 01:14:09,343 --> 01:14:11,011 oleh Guru Shakespeare dan para pemainnya 1400 01:14:11,178 --> 01:14:14,431 tanpa berkonsultasi dengan saya. Mengapa? 1401 01:14:14,598 --> 01:14:16,892 Itu...permainannya adalah pengkhianatan, Yang Mulia. 1402 01:14:17,059 --> 01:14:19,770 Ini menunjukkan pencopotan takhta dari seorang raja. 1403 01:14:19,937 --> 01:14:22,064 Lalu bagaimana? Apakah orang-orangku 1404 01:14:22,231 --> 01:14:24,525 begitu mudahnya dipimpin sehingga mereka akan melakukannya lari dari teater 1405 01:14:24,692 --> 01:14:26,402 untuk menarik ratu mereka keluar dari kursinya? 1406 01:14:28,779 --> 01:14:31,448 Siapa yang ada di sini takut akan pemberontakan terhadapku? 1407 01:14:32,700 --> 01:14:34,535 Bukan diriku sendiri, tentu saja. 1408 01:14:34,702 --> 01:14:37,037 Tapi ada yang bergumam, Yang Mulia. 1409 01:14:37,204 --> 01:14:39,915 Biarkan mereka bergumam. Biarkan mereka menangis. 1410 01:14:40,082 --> 01:14:41,393 Ketika mereka sudah memakainya mereka sendiri lelah, 1411 01:14:41,417 --> 01:14:43,001 mereka akan mabuk dan pergi tidur, 1412 01:14:43,168 --> 01:14:45,504 tidur nyenyak, bangunlah dengan lebih bijaksana. 1413 01:14:48,382 --> 01:14:49,882 Yang Mulia, saya mohon 1414 01:14:50,049 --> 01:14:51,759 untuk berbicara denganku sendirian sebentar. 1415 01:14:51,926 --> 01:14:54,011 Saya menjawab permintaan Anda pada hari sebelumnya. 1416 01:14:54,178 --> 01:14:56,347 Tapi jika Yang Mulia tahu tentang apa itu... 1417 01:14:56,514 --> 01:14:57,640 Saya tahu. 1418 01:14:59,308 --> 01:15:03,396 Lord Essex sedang dalam perjalanan ke sini. Biarkan dia datang. 1419 01:15:03,563 --> 01:15:05,898 Aku seharusnya senang melihatnya. 1420 01:15:06,065 --> 01:15:08,526 Biarkan dia membawa revolusinya dengan dia. 1421 01:15:08,693 --> 01:15:10,778 Menurut Anda berapa lama itu akan bertahan... 1422 01:15:10,945 --> 01:15:12,529 kapan aku melihatnya? 1423 01:15:12,696 --> 01:15:14,072 Nyonya, tolong. 1424 01:15:14,239 --> 01:15:16,050 Ada banyak pasukan tersedia. Izinkan saya memposting... 1425 01:15:16,074 --> 01:15:19,870 Dengan izinmu yang murah hati, saya tidak akan melakukannya. 1426 01:15:20,036 --> 01:15:23,789 Burghley, tetaplah di tempatmu sekarang, kalian semua. 1427 01:15:23,956 --> 01:15:26,250 Pengadilan ini menggeliat seperti belut yang berantakan. 1428 01:15:26,417 --> 01:15:28,335 Akan ada tidak ada pasukan yang ditempatkan, tidak ada penjaga, 1429 01:15:28,502 --> 01:15:30,671 tidak ada langkah pertahanan yang diambil, tidak ada. 1430 01:15:30,838 --> 01:15:33,007 Tapi Yang Mulia, ada gerombolan meningkat di kota. 1431 01:15:33,174 --> 01:15:34,884 Memang benar, aku baru saja datang dari sana. 1432 01:15:35,050 --> 01:15:37,362 Mereka menyerbu Fleet Street, pecat penyedianya 1433 01:15:37,386 --> 01:15:38,986 dan dipecah menjadi anggur gudang bawah tanah pedagang. 1434 01:15:39,013 --> 01:15:40,282 Dikatakan mereka akan menyerang Penjara Armada 1435 01:15:40,306 --> 01:15:41,386 dan membebaskan para tahanan. 1436 01:15:41,432 --> 01:15:42,767 [mencemooh] 1437 01:15:42,933 --> 01:15:44,268 Mereka sudah rusak ke dalam gudang anggur. 1438 01:15:44,435 --> 01:15:45,978 Mereka tidak akan pergi lebih jauh. 1439 01:15:46,145 --> 01:15:48,898 [tertawa] Kami luar biasa orang-orang, kami orang Inggris... 1440 01:15:49,064 --> 01:15:50,440 tapi kami tidak bisa menahan minuman keras kami. 1441 01:15:50,607 --> 01:15:52,150 Burghley: Tapi, Yang Mulia... 1442 01:15:52,317 --> 01:15:54,986 Apa yang mereka katakan, ini, eh, peminum anggur? 1443 01:15:55,153 --> 01:15:57,781 - "Naik Essex, turun Elizabeth?" Burghley: Ya, Yang Mulia. 1444 01:15:57,947 --> 01:16:00,950 Tentu saja. Apa lagi apakah mereka akan menangis? 1445 01:16:01,117 --> 01:16:02,827 "Naik Essex. Viva! 1446 01:16:02,994 --> 01:16:05,747 "Turun Elizabeth. En bas. 1447 01:16:05,914 --> 01:16:09,000 Ratu sudah mati. Hidup raja.” 1448 01:16:09,167 --> 01:16:11,960 Jika saya ada di sana, Aku sendiri yang akan menangis. 1449 01:16:12,127 --> 01:16:14,046 Ia memiliki cincin yang indah. 1450 01:16:14,213 --> 01:16:15,797 "Naik Essex, turun Elizabeth." 1451 01:16:16,923 --> 01:16:19,842 [obrolan tidak jelas] 1452 01:16:22,678 --> 01:16:24,138 - Yang Mulia. - Dengan baik? 1453 01:16:24,305 --> 01:16:25,407 Lord Essex telah masuk istana. 1454 01:16:25,431 --> 01:16:27,266 Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 1455 01:16:27,433 --> 01:16:29,602 Saya sudah memesan Yang Mulia penjaga untuk menahan tangga. 1456 01:16:29,769 --> 01:16:31,687 Anda memerintahkan penjaga bertentangan dengan keinginanku? 1457 01:16:31,854 --> 01:16:33,189 Saya harus melakukannya, Yang Mulia. 1458 01:16:33,356 --> 01:16:34,666 Mereka hanya menunggu untuk isyarat darimu... 1459 01:16:34,690 --> 01:16:36,317 Yang tidak akan pernah saya berikan. 1460 01:16:36,484 --> 01:16:38,754 Cecil: Nyonya, ini gila. Seluruh kota di belakangnya. 1461 01:16:38,778 --> 01:16:40,905 Jadi saya sudah diberitahu. 1462 01:16:41,072 --> 01:16:43,366 Apa yang kamu pertimbangkan, aku atau kulitmu? 1463 01:16:43,533 --> 01:16:44,825 Yang Mulia, jika kami tidak melakukan apa pun, 1464 01:16:44,991 --> 01:16:46,201 baik kamu maupun kerajaanmu 1465 01:16:46,368 --> 01:16:47,576 berada di bawah kekuasaan Essex. 1466 01:16:49,286 --> 01:16:51,497 Pria kecil, pria kecil, tinggalkan aku sendiri. 1467 01:16:51,664 --> 01:16:53,749 [pedang berdentang] 1468 01:16:53,916 --> 01:16:56,836 [musik dramatis] 1469 01:16:58,420 --> 01:16:59,796 Mundur, tuanku! 1470 01:16:59,963 --> 01:17:01,463 Mundur, aku beritahu kamu! 1471 01:17:04,675 --> 01:17:06,009 Biarkan dia masuk. 1472 01:17:06,176 --> 01:17:08,761 [musik berlanjut] 1473 01:17:22,108 --> 01:17:24,861 Anda datang dengan orang-orang bersenjata di belakangmu 1474 01:17:25,027 --> 01:17:28,281 ke ruang singgasanaku, tuanku Essex? 1475 01:17:28,447 --> 01:17:31,616 - Apakah saya memerlukannya, Yang Mulia? - Kamu tidak. 1476 01:17:32,659 --> 01:17:33,827 Itu akan kita lihat. 1477 01:17:42,586 --> 01:17:44,588 Mereka memberitahuku kamu tidak akan melihatku. 1478 01:17:44,754 --> 01:17:45,797 Mereka salah. 1479 01:17:47,299 --> 01:17:48,550 Aku akan menemuimu. 1480 01:17:50,385 --> 01:17:53,513 Nyatakan keluhan Anda jika kamu punya. 1481 01:17:53,680 --> 01:17:56,892 Saya sendiri, saya mempunyai kasih sayang yang besar untuk pemberontak... 1482 01:17:57,058 --> 01:17:59,978 sering menjadi salah satunya. 1483 01:18:00,145 --> 01:18:03,314 Yang Mulia menganggap saya pemberontak? Kenapa, tidak. 1484 01:18:03,480 --> 01:18:05,440 Saya baru datang dari Irlandia membawakanmu berita 1485 01:18:05,607 --> 01:18:07,233 dari rakyat setiamu di sana. 1486 01:18:07,400 --> 01:18:09,861 Tapi Anda memiliki pasukan Anda di sini bersamamu. 1487 01:18:10,028 --> 01:18:11,779 Aku hanya membawa anak buahku pulang ke London. 1488 01:18:11,946 --> 01:18:13,466 Elizabeth: Apakah kamu tidak menerimanya pesanan saya 1489 01:18:13,531 --> 01:18:15,908 mengarahkanmu untuk bubar? 1490 01:18:16,074 --> 01:18:17,326 Apakah Yang Mulia tidak sadar 1491 01:18:17,492 --> 01:18:19,912 bahwa pasukannya telah lepas menjadi gerombolan? 1492 01:18:20,078 --> 01:18:22,663 Pendapatan Anda ditangguhkan. 1493 01:18:22,830 --> 01:18:25,666 - Siapa yang membayarnya? - Saya. 1494 01:18:25,833 --> 01:18:28,044 Elizabeth: Mereka ada di dalam kamu layanan sekarang? 1495 01:18:28,210 --> 01:18:29,962 Dalam pelayanan saya. 1496 01:18:30,129 --> 01:18:33,090 Ya, jawaban yang jujur bagaimanapun juga. 1497 01:18:33,257 --> 01:18:34,425 Mengapa saya harus berbohong? 1498 01:18:35,801 --> 01:18:38,512 Dan Irlandia. Bagaimana dengan Irlandia? 1499 01:18:38,679 --> 01:18:40,263 Saya meninggalkannya lebih buruk daripada yang saya temukan, 1500 01:18:40,430 --> 01:18:42,474 yang dikirim Tyrone padamu terima kasihnya. 1501 01:18:42,641 --> 01:18:45,477 - Jika kamu mendukung rencanaku... - Rencana? Rencana apa? 1502 01:18:45,644 --> 01:18:48,605 Apakah saya pembaca pikiran yang mengetahuinya apa yang terjadi di seberang lautan? 1503 01:18:48,772 --> 01:18:50,564 Menurut Anda kenapa lagi Aku menyuruhmu pulang? 1504 01:18:50,731 --> 01:18:52,816 - Aku menulis surat padamu. - Ya, surat yang bagus. 1505 01:18:52,983 --> 01:18:55,486 Singkat, to the point, tidak membuang-buang kata-kata. 1506 01:18:55,653 --> 01:18:56,861 Singkatnya, tidak ada apa-apa! 1507 01:19:00,698 --> 01:19:02,200 Itu tidak benar. 1508 01:19:02,367 --> 01:19:04,952 Aku menulis surat kepadamu berkali-kali, memberi Anda semua detail... 1509 01:19:05,118 --> 01:19:06,662 meminta bantuan dan kepercayaanmu, 1510 01:19:06,828 --> 01:19:08,288 dan sebagai balasannya, saya tidak mendapat apa-apa. 1511 01:19:08,455 --> 01:19:10,374 Tidak ada laki-laki, tidak ada senjata, tidak ada makanan. Tidak ada apa-apa. 1512 01:19:10,540 --> 01:19:11,559 Jika Anda mau, berikanlah kepada saya dukungan, 1513 01:19:11,583 --> 01:19:12,709 Saya akan mengalahkan Tyrone 1514 01:19:12,876 --> 01:19:14,396 dan memaksakan perdamaian di Irlandia dalam sebulan. 1515 01:19:15,379 --> 01:19:16,713 Anda menulis surat kepada saya? 1516 01:19:16,880 --> 01:19:18,756 Essex: Tidak hanya sekali tapi berkali-kali. 1517 01:19:18,923 --> 01:19:20,633 Dan tidak menerima surat dari saya? 1518 01:19:20,800 --> 01:19:21,926 Tidak ada. 1519 01:19:22,093 --> 01:19:24,053 Sebelum surga... 1520 01:19:24,220 --> 01:19:26,764 jika surat-surat kita sudah ada dirusak... 1521 01:19:26,931 --> 01:19:29,308 akan ada kepala dipotong banyak sekali di sini. 1522 01:19:30,768 --> 01:19:33,104 Saya ingin berbicara hanya untuk tuanku di Essex. 1523 01:19:34,939 --> 01:19:36,607 Yang Mulia, menurutmu itu aman? 1524 01:19:36,774 --> 01:19:39,110 Tinggalkan kami, kalian semua! 1525 01:19:40,902 --> 01:19:43,738 [musik dramatis] 1526 01:19:54,165 --> 01:19:55,625 Bawa anak buahmu dan tunggu di luar. 1527 01:19:55,792 --> 01:19:57,127 Penjaga pos di semua koridor. 1528 01:19:57,293 --> 01:19:58,938 Pastikan tidak ada yang masuk atau meninggalkan istana. 1529 01:19:58,962 --> 01:20:00,046 Ya, Tuanku. 1530 01:20:00,755 --> 01:20:01,798 Ikuti saya. 1531 01:20:04,801 --> 01:20:07,929 Robert, apa yang kamu lakukan? menulis kepadaku? 1532 01:20:08,096 --> 01:20:10,557 Pada awalnya, saya menulis cintaku. 1533 01:20:10,724 --> 01:20:13,560 Dan kemudian ketika saya tidak mendengar darimu, aku menulis dengan marah... 1534 01:20:13,727 --> 01:20:16,062 tapi selalu aku berakhir dengan memberitahumu hal yang sama. 1535 01:20:16,229 --> 01:20:18,189 Bahwa aku mencintaimu. 1536 01:20:18,356 --> 01:20:21,443 - Dan kamu? - Aku juga menulis cintaku. 1537 01:20:21,609 --> 01:20:23,986 Dan Tuhan menjagamu tetap aman. 1538 01:20:24,153 --> 01:20:26,238 Kemudian ketika II diterima tidak ada jawaban... 1539 01:20:26,405 --> 01:20:28,532 Aku menulis untukmu surga tahu apa itu kegilaan... 1540 01:20:29,950 --> 01:20:31,618 karena aku pikir kamu tidak beriman. 1541 01:20:31,785 --> 01:20:34,997 Aku seharusnya tahu. Saya tersiksa. Maafkan aku. 1542 01:20:35,164 --> 01:20:37,040 Kamu seharusnya tidak pergi. 1543 01:20:37,206 --> 01:20:38,750 aku membencimu... 1544 01:20:38,916 --> 01:20:40,376 berencana untuk menempatkanmu untuk penyiksaan. 1545 01:20:40,543 --> 01:20:42,879 Sayang, Aku sudah cukup tersiksa 1546 01:20:43,046 --> 01:20:44,380 ketika aku tidak mendengar kabar darimu. 1547 01:20:49,218 --> 01:20:50,678 Saya belum bisa berpikir. 1548 01:20:52,180 --> 01:20:53,514 Tidak bisa bernapas. 1549 01:20:55,641 --> 01:20:56,976 Rangkullah aku. 1550 01:21:01,022 --> 01:21:02,732 Bisakah kita percaya lagi? 1551 01:21:03,900 --> 01:21:07,320 Bisakah semuanya seperti dulu lagi? 1552 01:21:07,487 --> 01:21:09,989 - Apakah kamu masih mencintaiku? - Aku akan selalu mencintaimu. 1553 01:21:11,699 --> 01:21:13,493 Ya. 1554 01:21:13,659 --> 01:21:16,120 Ya, jika ini salah, maka aku akan mengetahuinya sekarang... 1555 01:21:17,914 --> 01:21:19,414 dan sungguh aku harus mati. 1556 01:21:20,749 --> 01:21:22,000 Anda lihat... 1557 01:21:22,959 --> 01:21:24,586 saya pikir... 1558 01:21:24,753 --> 01:21:26,045 karena aku lebih tua... 1559 01:21:27,129 --> 01:21:28,380 mungkin ada orang lain. 1560 01:21:28,547 --> 01:21:30,174 Tidak seorang pun. Pernah. 1561 01:21:31,382 --> 01:21:33,258 - Kamu tidak berubah? - Tidak. 1562 01:21:34,510 --> 01:21:35,844 - Tidak? - Tidak. 1563 01:21:36,804 --> 01:21:39,306 Ya, sedikit. 1564 01:21:39,473 --> 01:21:41,850 Saya pikir mereka telah mengubah kita sedikit. 1565 01:21:42,017 --> 01:21:43,477 Bukan aku, manis. 1566 01:21:43,644 --> 01:21:45,896 Terlepas dari semua itu bulan-bulan yang mengerikan 1567 01:21:46,063 --> 01:21:48,899 dan meskipun aku sudah kembali padamu yang menentang... 1568 01:21:49,066 --> 01:21:51,651 Aku benar-benar kembali untuk mencarimu, yang telah hilang dariku. 1569 01:21:52,485 --> 01:21:53,861 Dan ditemukan lagi. 1570 01:21:55,363 --> 01:21:58,950 Manis, beberapa tahun ini kita telah pergi... 1571 01:21:59,117 --> 01:22:00,701 jangan pernah tidak percaya satu sama lain lagi. 1572 01:22:00,868 --> 01:22:01,868 Tidak pernah. 1573 01:22:01,994 --> 01:22:04,747 Bawalah aku, hidupku, duniaku, 1574 01:22:04,914 --> 01:22:08,126 masa kini dan masa depanku di tanganmu sayang. 1575 01:22:08,292 --> 01:22:10,753 Anda harus berdiri di belakang takhta saya 1576 01:22:10,920 --> 01:22:12,672 dan bersama-sama kita akan melakukannya membangun Inggris 1577 01:22:12,839 --> 01:22:14,590 itu akan membuat keajaiban dunia lama. 1578 01:22:20,763 --> 01:22:22,306 Ada apa, sayangku? 1579 01:22:25,309 --> 01:22:27,311 Aku harus jujur ​​padamu. 1580 01:22:27,478 --> 01:22:29,647 Saya membawa pasukan saya ke sini sebagian karena kemarahan, 1581 01:22:29,814 --> 01:22:31,606 kebanyakan karena cinta. 1582 01:22:31,773 --> 01:22:33,817 Tapi apa yang sebenarnya membuatku melakukannya adalah sesuatu yang lain, 1583 01:22:33,984 --> 01:22:35,402 sesuatu dalam diriku. 1584 01:22:35,569 --> 01:22:36,903 Sesuatu yang tidak bisa saya jelaskan. 1585 01:22:38,613 --> 01:22:40,990 Jika Anda menunjukkan kemarahan, Saya bisa berbicara dengan mudah. 1586 01:22:41,157 --> 01:22:42,908 Itu tidak mudah sekarang. 1587 01:22:43,075 --> 01:22:45,660 Mungkin Anda pernah tidak perlu memberitahuku. 1588 01:22:45,827 --> 01:22:48,329 Sangat mencintaimu, Aku mengenalmu lebih baik dari dirimu sendiri. 1589 01:22:49,664 --> 01:22:52,667 Hal ini. Bukankah itu ambisi... 1590 01:22:52,834 --> 01:22:54,418 haus akan kekuasaan? 1591 01:22:54,585 --> 01:22:56,920 Ya, itu lebih kuat daripada diriku sendiri. 1592 01:22:57,087 --> 01:22:58,714 Dan lebih dalam dari cinta? 1593 01:23:00,132 --> 01:23:02,050 Itu benar. 1594 01:23:02,217 --> 01:23:04,761 Tahta itu milikmu berdasarkan keturunan dan dengan kepemilikan... 1595 01:23:04,928 --> 01:23:06,248 tapi jika ini sudah terjadi waktu yang lebih bebas, 1596 01:23:06,387 --> 01:23:07,805 jika masyarakat bisa memilih, 1597 01:23:07,972 --> 01:23:09,682 Saya akan menyapu negara ini sebelum saya. 1598 01:23:12,310 --> 01:23:13,936 Dan karena kita setara dalam cinta, 1599 01:23:14,103 --> 01:23:15,938 kenapa kita tidak bisa setara berkuasa juga? 1600 01:23:16,105 --> 01:23:18,191 Tapi kita setara. Aku telah membuatmu demikian. 1601 01:23:18,357 --> 01:23:20,151 Tidak. Ini masih milikmu untuk memberiku 1602 01:23:20,318 --> 01:23:21,736 atau ambil sesuai keinginan Anda. 1603 01:23:22,695 --> 01:23:23,905 Mungkinkah sebaliknya? 1604 01:23:24,071 --> 01:23:25,615 Saya menanyakan hal ini kepada Anda dengan segala pengabdian. 1605 01:23:25,781 --> 01:23:28,201 Apakah saya tidak layak menjadi raja seperti kamu menjadi ratu? 1606 01:23:28,367 --> 01:23:29,785 Haruskah kamu memerintah sendirian? 1607 01:23:31,412 --> 01:23:32,622 Sayang. 1608 01:23:34,165 --> 01:23:36,041 Anda masih sangat muda dalam hal kebijakan. 1609 01:23:37,292 --> 01:23:38,752 Jika aku mengabulkan permintaan ini padamu 1610 01:23:38,919 --> 01:23:40,879 tahukah kamu apa kata orang-orangku? 1611 01:23:41,046 --> 01:23:44,049 Bahwa kamu telah memaksakannya pada saya dengan revolusi... 1612 01:23:44,216 --> 01:23:46,718 dan semua keamanan dan keselamatan... 1613 01:23:46,885 --> 01:23:48,093 yang telah Aku bangun untuk mereka 1614 01:23:48,260 --> 01:23:49,762 selama bertahun-tahun dari perencanaan yang cermat 1615 01:23:49,929 --> 01:23:51,639 akan terpesona. 1616 01:23:51,805 --> 01:23:53,224 Apakah itu alasanmu sebenarnya, 1617 01:23:53,390 --> 01:23:55,893 atau apakah itu kamu tidak akan mempercayaiku sebagai raja? 1618 01:23:56,060 --> 01:23:58,979 Tidak, aku tidak akan mempercayaimu. Tidak. 1619 01:23:59,146 --> 01:24:00,826 Anda iri dengan hak Anda, tahtamu. 1620 01:24:01,273 --> 01:24:02,775 Ya. 1621 01:24:02,942 --> 01:24:04,382 Jadi sekarang, kapan pengadilan ada di tanganku, 1622 01:24:04,485 --> 01:24:06,403 negara milikku, kamu tawananku 1623 01:24:06,570 --> 01:24:07,821 Saya harus membubarkan pasukan saya, 1624 01:24:07,988 --> 01:24:09,323 mengembalikan kerajaanmu padamu? 1625 01:24:11,158 --> 01:24:13,702 Aku... tawananmu? 1626 01:24:13,869 --> 01:24:15,955 Tentu saja. Tahta itu milikku untuk pengambilan. 1627 01:24:17,373 --> 01:24:19,291 Jadi, ini kesetiaanmu? 1628 01:24:19,458 --> 01:24:20,834 Ini cintamu? 1629 01:24:22,002 --> 01:24:23,921 Ya... 1630 01:24:24,088 --> 01:24:26,382 setidaknya aku tahu sekarang apa yang kamu inginkan. 1631 01:24:29,009 --> 01:24:30,885 Anda akan memilikinya. 1632 01:24:31,052 --> 01:24:33,930 - Tahtamu? - Ya, dan manfaatkan sebaik-baiknya. 1633 01:24:34,847 --> 01:24:36,182 Aku juga harus melakukannya. 1634 01:24:40,895 --> 01:24:42,981 Apa rencanamu? 1635 01:24:43,147 --> 01:24:46,401 - Aku tidak punya. - Menara? Bloknya? 1636 01:24:46,567 --> 01:24:48,611 Setelah menjadi seorang ratu, Saya menyadari betapa bermanfaatnya 1637 01:24:48,778 --> 01:24:50,697 mereka harus mengkonsolidasikan kekuasaan. 1638 01:24:50,863 --> 01:24:52,865 Anda hampir tidak bisa menangkap seorang ratu 1639 01:24:53,032 --> 01:24:54,784 dan tidak berpikir dari takdirnya. 1640 01:24:56,119 --> 01:24:57,870 Ibuku menempuh jalan itu. 1641 01:24:58,037 --> 01:24:59,329 Aku juga bisa berjalan kaki. 1642 01:24:59,496 --> 01:25:00,998 Anda tahu, Anda sebebas udara. 1643 01:25:01,164 --> 01:25:02,916 Aku tawananmu. 1644 01:25:03,083 --> 01:25:05,043 Tahanan sayangku masih. 1645 01:25:05,210 --> 01:25:06,962 Mari kita selesaikan dengan berpura-pura. 1646 01:25:07,129 --> 01:25:08,672 Kamu tidak mencintaiku atau menginginkanku. 1647 01:25:08,839 --> 01:25:10,841 Aku memang mencintaimu, dan aku menginginkanmu. 1648 01:25:11,883 --> 01:25:13,467 Ya, dan saya juga menginginkan kekuasaan. 1649 01:25:13,634 --> 01:25:15,928 - Tapi tidak tanpamu. - Tidak... 1650 01:25:16,095 --> 01:25:17,513 Jika Anda menginginkan saya, maukah Anda bangkit 1651 01:25:17,680 --> 01:25:19,098 dan menyerangku dengan pasukan? 1652 01:25:19,265 --> 01:25:22,518 Tidak. Kamu akan datang kepadaku diam-diam... 1653 01:25:22,685 --> 01:25:24,312 dan berbicara padaku seperti yang seharusnya dilakukan oleh sepasang kekasih 1654 01:25:24,478 --> 01:25:25,770 pada waktu yang tepat. 1655 01:25:26,896 --> 01:25:29,149 Tapi sekarang, tidak. 1656 01:25:29,316 --> 01:25:31,359 Apa yang sebenarnya kamu inginkan, kamu sudah mengambil. 1657 01:25:32,819 --> 01:25:34,403 Ini adalah tahtamu sekarang... 1658 01:25:35,903 --> 01:25:38,656 tapi aku bukan milikmu. 1659 01:25:38,823 --> 01:25:41,701 Jadi, letakkan aku dimana Aku akan melakukan sedikit kerugian. 1660 01:25:41,868 --> 01:25:43,619 Itu yang kamu tahu, aku tidak akan pernah melakukannya. 1661 01:25:43,786 --> 01:25:45,038 Berjanjilah padaku, tapi satu hal ini 1662 01:25:45,204 --> 01:25:46,788 yang akan Anda bagikan tahtamu bersamaku 1663 01:25:46,955 --> 01:25:48,835 dan aku akan membubarkan pasukanku, dan kamu akan bebas. 1664 01:25:51,083 --> 01:25:52,418 saya berjanji. 1665 01:25:53,586 --> 01:25:55,378 Anda harus berbagi wilayah saya dengan saya. 1666 01:25:57,005 --> 01:25:59,507 Karena saya ratu, saya berjanji. 1667 01:25:59,674 --> 01:26:02,510 [musik instrumental] 1668 01:26:02,677 --> 01:26:04,304 Inilah jawabannya, ratuku. 1669 01:26:12,729 --> 01:26:15,522 [musik berlanjut] 1670 01:26:15,689 --> 01:26:17,107 Kegembiraan Gunung. 1671 01:26:17,274 --> 01:26:18,734 Bubarkan pasukan. 1672 01:26:18,901 --> 01:26:20,485 Kembalikan istana ke tangan ratu, 1673 01:26:20,651 --> 01:26:22,046 membebaskan semua tahanan dan pengawal ratu, 1674 01:26:22,070 --> 01:26:23,172 dan mengirim mereka ke pos mereka. 1675 01:26:23,196 --> 01:26:24,404 Tapi Essex, apakah kamu yakin? 1676 01:26:24,571 --> 01:26:26,323 Semuanya baik-baik saja, Knollys. 1677 01:26:26,490 --> 01:26:29,326 [musik instrumental] 1678 01:26:43,215 --> 01:26:44,715 Sayang... 1679 01:26:44,882 --> 01:26:46,174 maafkan aku sekarang 1680 01:26:46,341 --> 01:26:48,009 dan biarkan ini terjadi pertengkaran terakhir kita. 1681 01:26:48,176 --> 01:26:51,054 Ya, yang terakhir bagi kami. 1682 01:26:51,221 --> 01:26:53,556 Inilah surga yang muncul dari penderitaan dan kesakitan. 1683 01:26:54,349 --> 01:26:55,517 Manisku. 1684 01:27:00,480 --> 01:27:02,190 Tidak ada lagi pembicaraan tentang kerajaan dan takhta. 1685 01:27:02,357 --> 01:27:03,983 Mari kita bicara hanya tentang Anda dan saya. 1686 01:27:04,150 --> 01:27:05,234 Ya. 1687 01:27:05,401 --> 01:27:07,152 Ya, mari kita lupakan yang lain. 1688 01:27:08,736 --> 01:27:10,488 Tapi apakah kamu sudah menepati janjimu? 1689 01:27:10,655 --> 01:27:11,863 Kata-kataku? 1690 01:27:12,030 --> 01:27:14,533 Maksudku, jika memang begitu untuk bertepuk tangan sekarang... 1691 01:27:14,699 --> 01:27:16,493 penjaga siapa yang akan datang... 1692 01:27:16,660 --> 01:27:18,036 milikku atau milikmu? 1693 01:27:18,203 --> 01:27:20,163 [tertawa] Hanya milikmu, manis. Bolehkah saya menelepon? 1694 01:27:20,330 --> 01:27:21,748 Tidak. Tunggu. 1695 01:27:23,124 --> 01:27:24,332 Saya akan. 1696 01:27:24,499 --> 01:27:26,708 [bertepuk tangan] 1697 01:27:28,084 --> 01:27:31,003 [musik instrumental] 1698 01:27:41,222 --> 01:27:44,058 - Lihat? - Yang Mulia. 1699 01:27:44,225 --> 01:27:45,725 Kapten Armand... 1700 01:27:45,892 --> 01:27:48,061 Adalah istana lagi di tangan kita? 1701 01:27:48,228 --> 01:27:49,728 Ya, Yang Mulia. 1702 01:27:49,895 --> 01:27:51,605 Dan tuanku pasukan Essex? 1703 01:27:51,772 --> 01:27:53,356 Mereka telah pergi, Yang Mulia. 1704 01:27:56,733 --> 01:28:00,696 Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya memerintah Inggris, Essex-ku, 1705 01:28:00,863 --> 01:28:03,824 untuk menemukan bahwa seorang penguasa harus tanpa persahabatan, 1706 01:28:03,991 --> 01:28:06,034 tanpa belas kasihan, dan tanpa cinta. 1707 01:28:07,953 --> 01:28:09,705 Tangkap tuanku Essex. 1708 01:28:09,872 --> 01:28:10,974 Kapten Armand: Penangkapan? - Tangkap dia. 1709 01:28:10,998 --> 01:28:12,332 Bawa dia ke menara. 1710 01:28:15,043 --> 01:28:16,545 Apakah ini sebuah lelucon? 1711 01:28:16,712 --> 01:28:19,673 Saya tidak pernah bercanda saat bermain untuk kerajaan, Tuanku Essex. 1712 01:28:19,840 --> 01:28:21,675 Dan aku mempercayaimu. 1713 01:28:21,842 --> 01:28:23,886 Dan aku mempercayaimu. 1714 01:28:24,052 --> 01:28:27,013 Dan belajar dari Anda bahwa tidak ada seorang pun yang dapat dipercaya, 1715 01:28:27,180 --> 01:28:28,680 paling tidak seorang kekasih. 1716 01:28:29,681 --> 01:28:31,016 Saya akan mengingatnya. 1717 01:28:32,142 --> 01:28:34,060 Hati-hati, Yang Mulia. 1718 01:28:34,227 --> 01:28:36,229 Jangan sampai itu saja kamu harus ingat. 1719 01:28:38,231 --> 01:28:39,733 Saya akan berhati-hati. 1720 01:28:42,152 --> 01:28:45,071 [musik dramatis] 1721 01:29:04,174 --> 01:29:07,093 [musik instrumental] 1722 01:29:23,902 --> 01:29:26,695 [guntur bergemuruh] 1723 01:29:36,247 --> 01:29:39,166 [musik dramatis] 1724 01:29:57,560 --> 01:30:00,479 [obrolan tidak jelas] 1725 01:30:18,914 --> 01:30:21,834 - Apakah Yang Mulia ada di menara? - Ya, tuanku. 1726 01:30:22,001 --> 01:30:25,838 Dia tinggal di dalam dirinya apartemen di atas dua malam yang lalu. 1727 01:30:26,005 --> 01:30:28,757 - Tidak... tidak ada kabar untukku? Penjaga: Tidak, tuanku. 1728 01:30:36,599 --> 01:30:39,310 Ini hampir fajar, Yang Mulia. Dan kamu belum tidur. 1729 01:30:39,476 --> 01:30:42,396 Saya mohon, pensiunlah ruang untuk istirahat sebentar. 1730 01:30:44,690 --> 01:30:46,525 Saya mohon maaf kepada Yang Mulia. 1731 01:30:50,112 --> 01:30:53,032 [musik instrumental] 1732 01:30:57,953 --> 01:31:00,873 [bel berbunyi] 1733 01:31:20,225 --> 01:31:23,103 Ya, Yang Mulia. Itu aku yang menyadap surat-suratmu. 1734 01:31:23,270 --> 01:31:25,070 Mereka tidak akan pernah bisa melakukannya melakukannya tanpa bantuanku. 1735 01:31:25,230 --> 01:31:27,566 Dan orang Essex, memikirkan dirinya sendiri dilupakan dan dipermalukan 1736 01:31:27,733 --> 01:31:30,861 berbalik melawanmu, tapi itu bukan salahnya. 1737 01:31:31,028 --> 01:31:33,821 Dia tidak tahu. Itu milikku. 1738 01:31:33,988 --> 01:31:36,741 Katakan ini padaku karena kamu ingin menyelamatkannya? 1739 01:31:36,908 --> 01:31:39,452 Ya, ya, benar. Tapi juga, itu benar. 1740 01:31:39,619 --> 01:31:42,705 Anda harus percaya padaku. Kirim untuknya. 1741 01:31:43,873 --> 01:31:45,457 Jika itu benar, 1742 01:31:45,624 --> 01:31:48,585 apakah kamu sadar kamu sudah berbicara surat kematianmu sendiri? 1743 01:31:48,752 --> 01:31:51,171 Ya saya tahu, tapi itu tidak masalah. 1744 01:31:51,338 --> 01:31:53,799 Tidak ada, tidak ada yang penting tapi dia. 1745 01:31:55,383 --> 01:31:58,052 Penelope, mendekatlah. 1746 01:32:04,350 --> 01:32:06,018 Anda sangat mencintainya, bukan? 1747 01:32:06,185 --> 01:32:08,396 Oh ya, Yang Mulia. 1748 01:32:08,562 --> 01:32:11,731 Aku juga, tapi dia punya tidak pernah mencintaiku. 1749 01:32:11,898 --> 01:32:13,441 Tapi dia memang mencintaimu. 1750 01:32:13,608 --> 01:32:15,819 Aku iri padamu. Itu sebabnya... 1751 01:32:15,985 --> 01:32:17,320 Cemburu? 1752 01:32:18,822 --> 01:32:20,322 Dasar anak malang. 1753 01:32:20,489 --> 01:32:23,784 Karena dia mencintaimu dan aku tidak sama sekali. 1754 01:32:23,951 --> 01:32:25,535 Dia bilang begitu padaku. 1755 01:32:29,122 --> 01:32:30,622 Apa yang dia katakan? 1756 01:32:31,957 --> 01:32:35,043 Dia berkata, “Aku mencintainya lebih dari hidup." 1757 01:32:35,210 --> 01:32:36,920 Dan kemudian saya memperingatkannya melawanmu, 1758 01:32:37,087 --> 01:32:39,172 tapi dia tertawa dan masuk kepadamu. 1759 01:32:40,966 --> 01:32:43,301 Mungkin, aku seharusnya melakukannya lebih percaya padanya... 1760 01:32:45,177 --> 01:32:47,096 tapi sekarang sudah terlambat. 1761 01:32:48,639 --> 01:32:51,684 Tidak ada orang yang mati dengan bahagia, ratu atau tidak. 1762 01:32:54,729 --> 01:32:57,231 Akankah dia mengirimiku cincin itu, menurut anda? 1763 01:32:57,398 --> 01:32:59,066 Masih ada waktu. 1764 01:32:59,233 --> 01:33:01,193 Tidak, tidak sekarang. 1765 01:33:02,987 --> 01:33:04,113 Inilah akhirnya. 1766 01:33:04,280 --> 01:33:06,323 Aktif, tidak, tidak. Anda harus memanggil dia. 1767 01:33:06,490 --> 01:33:08,409 Dia sama bangganya dengan kamu. Dia tidak akan mengatakan apa pun. 1768 01:33:08,576 --> 01:33:11,161 Anda harus memanggil dia. Bawa dia ke sini. 1769 01:33:11,327 --> 01:33:12,787 Tidak. 1770 01:33:12,954 --> 01:33:16,123 Aku akan hidup dan dia akan mati. 1771 01:33:16,290 --> 01:33:20,085 Oh, aku akan berjalan-jalan dan memberi perintah 1772 01:33:20,252 --> 01:33:22,546 beberapa saat yang mengerikan. 1773 01:33:22,713 --> 01:33:27,092 Tapi meski hatiku pergi ke dalam kuburnya bersamanya 1774 01:33:27,259 --> 01:33:28,927 Saya tidak akan pernah mengirimnya. 1775 01:33:30,679 --> 01:33:32,473 Dia harus meminta untuk datang kepadaku. 1776 01:33:33,681 --> 01:33:35,683 Dia akan bertanya. Dia akan melakukannya. 1777 01:33:35,850 --> 01:33:37,058 [mengetuk pintu] 1778 01:33:39,311 --> 01:33:41,146 Aku sudah bilang padamu. 1779 01:33:41,313 --> 01:33:44,065 Dia telah mengirim seseorang untuk memohon. 1780 01:33:44,232 --> 01:33:45,233 Memasuki. 1781 01:33:46,109 --> 01:33:49,029 [penonton berteriak] 1782 01:33:54,034 --> 01:33:55,702 - Dengan izin Anda, Yang Mulia. - Dengan baik? 1783 01:33:55,869 --> 01:33:57,069 Seluruh London ada di luar menara 1784 01:33:57,162 --> 01:33:58,830 memprotes eksekusi tersebut dari Essex. 1785 01:33:58,997 --> 01:34:01,291 Yah, bukankah aku sudah mendengarnya? Tidak bisakah aku mendengarnya? Bagaimana dengan itu? 1786 01:34:01,458 --> 01:34:03,210 Kapten penjaga mohon izin 1787 01:34:03,376 --> 01:34:05,879 menggunakan kekerasan untuk membubarkan mereka. 1788 01:34:06,046 --> 01:34:07,172 Oh. 1789 01:34:09,257 --> 01:34:12,469 Jadi itulah yang terjadi kamu datang menemuiku? 1790 01:34:12,636 --> 01:34:14,220 Saya pikir Anda membawa kabar. 1791 01:34:14,386 --> 01:34:15,905 Tuanku dari Essex akan melakukannya hampir tidak merendahkan 1792 01:34:15,929 --> 01:34:17,847 untuk memohon melalui aku, Yang Mulia. 1793 01:34:19,265 --> 01:34:21,017 Dan untuk alasan yang bagus. 1794 01:34:21,184 --> 01:34:24,687 Dia tidak pernah bisa yakin akan hal itu bentuk di mana Anda akan mengirimkannya. 1795 01:34:24,854 --> 01:34:26,773 Ini harimu, Cecil. 1796 01:34:26,940 --> 01:34:29,359 Ular di rerumputan bertahan. 1797 01:34:29,526 --> 01:34:31,694 Ya, pikiran ular adalah yang terbaik. 1798 01:34:31,861 --> 01:34:34,238 Sampai akhir zaman itu akan menjadi begitu. 1799 01:34:34,404 --> 01:34:36,824 Ular dan tikus, mereka akan berkembang 1800 01:34:36,990 --> 01:34:39,743 dan mereka yang mulia dan bebas jiwa turun. 1801 01:34:39,910 --> 01:34:42,538 Tapi, Nyonya, maafkan saya, kerumunan itu berbahaya. 1802 01:34:42,704 --> 01:34:45,873 - Jika saya boleh memerintahkan penjaga... - Kamu mungkin tidak. 1803 01:34:48,668 --> 01:34:52,171 Tapi aku akan memberimu tugas kurang sesuai dengan keinginan Anda. 1804 01:34:52,338 --> 01:34:55,424 Pergilah menemui Tuanku Essex di selnya dan kirim dia ke sini. 1805 01:34:55,591 --> 01:34:57,718 Nah, apakah kamu bodoh? 1806 01:34:57,885 --> 01:35:01,097 Tapi, Yang Mulia, Lord Essex sedang mempersiapkan eksekusi. 1807 01:35:01,264 --> 01:35:03,266 - Bahkan sekarang, seorang pendeta... - Pergilah, sudah kubilang. 1808 01:35:06,352 --> 01:35:09,272 [musik yang intens] 1809 01:35:28,124 --> 01:35:29,542 Oh, Yang Mulia. 1810 01:35:32,253 --> 01:35:33,337 Penelope. 1811 01:35:34,589 --> 01:35:36,173 Lihatlah wajahku. 1812 01:35:39,342 --> 01:35:43,430 Apa yang Anda lihat di sini, dia juga akan melihat. 1813 01:35:43,597 --> 01:35:46,516 Oh, tapi, Yang Mulia, kamu lelah dan letih, 1814 01:35:46,683 --> 01:35:47,934 dan kecantikanmu... 1815 01:35:48,101 --> 01:35:50,061 Telah pergi. 1816 01:35:50,228 --> 01:35:53,523 Dan meninggalkan topeng penuaan yang pahit. 1817 01:35:53,690 --> 01:35:55,692 Aku tidak perlu cermin untuk memberitahuku sekarang. 1818 01:35:58,528 --> 01:36:00,697 Dan kamu masih muda dan tetap indah. 1819 01:36:02,449 --> 01:36:06,202 Dan dia juga, masih muda dan cantik. 1820 01:36:06,369 --> 01:36:10,248 Dan jika dia melihatmu, lalu padaku... 1821 01:36:13,001 --> 01:36:16,421 Penelope. Apakah kamu keberatan? 1822 01:36:16,588 --> 01:36:19,132 Anda tidak harus berada di sini ketika dia datang. 1823 01:36:22,427 --> 01:36:25,347 [musik suram] 1824 01:36:40,445 --> 01:36:43,365 [musik yang intens] 1825 01:37:09,140 --> 01:37:10,516 Anda mengirim untuk saya. 1826 01:37:11,976 --> 01:37:13,768 Ya. 1827 01:37:13,935 --> 01:37:16,062 Anda memanjakan saya sampai mati. 1828 01:37:16,229 --> 01:37:19,857 Bukankah akan lebih baik jika melakukannya telah meninggalkanku dengan pikiranku? 1829 01:37:20,024 --> 01:37:22,609 Apakah kamu begitu ingin mati? 1830 01:37:22,776 --> 01:37:25,112 Aku tidak bisa bilang aku peduli padanya, tapi jika itu akan datang, 1831 01:37:25,278 --> 01:37:29,074 kenapa, kalau begitu, sebaiknya aku pergi maju cepat dan bertemu. 1832 01:37:29,241 --> 01:37:32,494 Anda pasti sudah tahu Aku tidak pernah bermaksud kamu mati. 1833 01:37:32,661 --> 01:37:34,161 saya sudah dinyatakan bersalah melakukan makar. 1834 01:37:34,328 --> 01:37:36,497 Dan pengkhianatan adalah dapat dihukum mati. 1835 01:37:36,664 --> 01:37:41,794 Robert, berbaik hatilah padaku sekali ini saja. 1836 01:37:43,129 --> 01:37:45,131 Lam bangga juga... 1837 01:37:45,297 --> 01:37:48,134 dan pahit dengan banyak sebab. 1838 01:37:49,510 --> 01:37:52,722 Tapi aku berbicara lebih dulu. Aku mengirim pesan untukmu. 1839 01:37:54,432 --> 01:37:56,892 Apakah kamu akan melakukannya semakin merendahkanku? 1840 01:37:57,059 --> 01:37:59,520 Buat aku memberitahumu betapa aku merindukanmu? 1841 01:38:04,025 --> 01:38:05,359 Kamu bisa memberitahuku itu 1842 01:38:05,526 --> 01:38:08,654 karena kamu tidak punya apa-apa untuk mendapatkan atau kehilangan karenanya. 1843 01:38:08,821 --> 01:38:11,614 Tapi jika aku harus memberitahumu bahwa aku mencintaimu, 1844 01:38:11,781 --> 01:38:14,451 Anda mungkin mengira Saya akan melakukannya untuk menyelamatkan hidup saya. 1845 01:38:14,617 --> 01:38:16,745 Kamu masih mencintaiku? 1846 01:38:16,911 --> 01:38:20,165 Tidak, kamu tidak pernah mencintaiku. aku mencintaimu. 1847 01:38:21,665 --> 01:38:24,084 Dan itu tadi jalan terdekat menuju kekuasaan. 1848 01:38:24,251 --> 01:38:28,380 Inilah saatnya kebenaran, jadi biarkan aku bicara. 1849 01:38:28,547 --> 01:38:32,092 Lam lebih tua darimu, tapi seorang ratu, 1850 01:38:32,259 --> 01:38:34,428 jadi mungkin itu wajar bahwa kamu harus menyanjungku 1851 01:38:34,595 --> 01:38:36,555 dan aku percaya padamu. 1852 01:38:36,722 --> 01:38:39,475 Ya, ya. Itu benar, jika Anda mau. 1853 01:38:39,641 --> 01:38:41,351 Dan sekarang, bolehkah aku pergi? 1854 01:38:41,518 --> 01:38:44,438 Kematian ini melekat dalam pikiranku dan menjadikanku teman yang malang. 1855 01:38:46,774 --> 01:38:49,777 Tapi ingat ini, aku memang mencintaimu. 1856 01:38:51,445 --> 01:38:54,406 - Dan masih melakukannya? - Ya. 1857 01:38:54,573 --> 01:38:56,617 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya kirimkan aku cincinnya? 1858 01:38:56,784 --> 01:38:59,745 Aku akan memaafkanmu segalanya kapan saja, siang atau malam. 1859 01:38:59,912 --> 01:39:02,748 Aku menunggu sambil berpikir tentu saja itu akan datang. 1860 01:39:02,915 --> 01:39:05,167 Dan malam pun berlalu, entah bagaimana, seperti hari-hari, 1861 01:39:05,334 --> 01:39:07,086 dan itu tidak pernah datang. 1862 01:39:07,252 --> 01:39:11,507 Dan ini dia, yang terakhir pagi, seperempat jam terakhir. 1863 01:39:11,673 --> 01:39:13,359 Bahkan jika aku percaya padamu, Saya tidak mungkin mengirimkannya. 1864 01:39:13,383 --> 01:39:14,927 Mengapa tidak? 1865 01:39:15,094 --> 01:39:17,179 Karena jika saya sudah mencobanya untuk menepati janjimu, 1866 01:39:17,346 --> 01:39:18,930 dan kamu telah merusaknya, 1867 01:39:19,097 --> 01:39:21,015 Saya akan mati lebih tidak bahagia daripada aku. 1868 01:39:21,182 --> 01:39:23,101 Oh, tapi aku akan melakukannya menepati janjiku. 1869 01:39:23,267 --> 01:39:24,643 Saya akan menyimpannya sekarang. 1870 01:39:26,519 --> 01:39:29,855 Dan jika aku menawarkanmu cincin ini sekarang, maukah kamu memaafkanku? 1871 01:39:30,022 --> 01:39:32,149 - Cintai aku seperti sebelumnya? - Oh ya. 1872 01:39:32,316 --> 01:39:34,318 Semuanya seperti sebelumnya. 1873 01:39:34,485 --> 01:39:37,070 Dan apa yang akan terjadi ke takhtamu? 1874 01:39:37,237 --> 01:39:38,655 Tahta saya? 1875 01:39:40,239 --> 01:39:43,242 - Kenapa, tidak ada apa-apa. - Sekarang, kamu salah. 1876 01:39:43,408 --> 01:39:45,119 Karena aku akan mencoba mengambilnya darimu. 1877 01:39:45,285 --> 01:39:47,955 Saya bermain untuk kekuasaan sekali dan aku kalah, tapi jika... 1878 01:39:48,122 --> 01:39:49,957 [penonton berteriak] 1879 01:39:51,083 --> 01:39:52,375 Dengar. 1880 01:39:54,167 --> 01:39:55,961 Apakah kamu mendengarnya, Elizabeth? 1881 01:39:58,088 --> 01:39:59,506 Semua orang bersamaku. 1882 01:40:01,298 --> 01:40:03,883 Dan jika aku punya kesempatan lain, saya akan menang. 1883 01:40:06,094 --> 01:40:09,097 Mengapa kamu memberitahuku hal ini? Tahukah kamu, itu artinya... 1884 01:40:09,264 --> 01:40:12,559 Kematianku? Ya saya tahu. 1885 01:40:12,725 --> 01:40:16,187 Aku hanya memberitahumu karena aku sudah melakukannya mencintaimu... masih mencintaimu. 1886 01:40:17,563 --> 01:40:19,043 Dan saya tidak akan pernah bisa menerima pengampunan darimu 1887 01:40:19,106 --> 01:40:21,525 tanpa kamu mengetahui kebenarannya dan menghadapinya. 1888 01:40:21,692 --> 01:40:24,403 Jadi... sebaiknya aku pergi. 1889 01:40:26,071 --> 01:40:29,074 Robert, kamu tidak bisa. 1890 01:40:29,241 --> 01:40:32,452 Kamu tidak bisa pergi seperti ini. Aku tidak akan membiarkanmu. 1891 01:40:32,619 --> 01:40:33,871 Aku mencintaimu. 1892 01:40:34,037 --> 01:40:35,831 Lalu, apakah kamu siap? menyerahkan tahtamu? 1893 01:40:35,998 --> 01:40:39,251 - Tidak tidak tidak. saya tidak bisa. - Dan kamu berbicara tentang cinta. 1894 01:40:39,418 --> 01:40:41,294 Sebuah cinta yang melekat ke singgasana perada. 1895 01:40:41,460 --> 01:40:43,588 Robert, tunggu. Mendengarkan. 1896 01:40:43,754 --> 01:40:46,799 aku memang mencintaimu. Aku akan selalu mencintaimu. 1897 01:40:46,966 --> 01:40:48,634 Sampai hidupku terkuras dariku, 1898 01:40:48,801 --> 01:40:52,889 tidak peduli berapa lama dan sepi mungkin tahun-tahun berikutnya. 1899 01:40:53,055 --> 01:40:55,015 Tapi ada cinta yang lain, 1900 01:40:55,182 --> 01:40:57,391 bahkan lebih besar daripada yang kumiliki untukmu. 1901 01:40:57,558 --> 01:41:00,561 Apa cinta yang lebih besar itu membiarkan yang lebih kecil mati? 1902 01:41:00,728 --> 01:41:02,188 Inggris. 1903 01:41:02,354 --> 01:41:05,482 Itu yang terhebat dari saya dan cinta yang paling abadi. 1904 01:41:05,649 --> 01:41:06,889 Dan ketika saya memikirkan apa yang Anda inginkan 1905 01:41:07,026 --> 01:41:09,486 lakukan pada negaraku jika kamu menjadi raja... 1906 01:41:09,653 --> 01:41:10,905 Aku akan melihatmu mati, ya, 1907 01:41:11,071 --> 01:41:13,824 dan jiwamu terkutuk menuju keabadian selamanya 1908 01:41:13,991 --> 01:41:15,867 sebelum aku membiarkanmu melakukannya. 1909 01:41:16,034 --> 01:41:17,274 Anda pikir saya tidak suka Inggris? 1910 01:41:17,368 --> 01:41:18,786 Anda melakukannya. 1911 01:41:18,953 --> 01:41:21,956 Tapi cintamu tidak cocokkan nafsumu akan kekuasaan. 1912 01:41:22,123 --> 01:41:23,363 Demi kejayaan Essex yang lebih besar, 1913 01:41:23,499 --> 01:41:25,418 kamu akan membuat perang terhadap dunia, 1914 01:41:25,585 --> 01:41:29,714 menyeret negaramu ke bawah dan tenggelam dia dalam lautan hutang dan darah. 1915 01:41:35,303 --> 01:41:37,222 Saya berharap, di penjara, 1916 01:41:37,388 --> 01:41:41,184 kamu akan kalah sedikit sombong pada diri sendiri, 1917 01:41:41,351 --> 01:41:42,977 karena penjara sangat sepi. 1918 01:41:44,437 --> 01:41:46,648 Puaslah untuk memerintah bersamaku 1919 01:41:46,814 --> 01:41:48,650 agar kami bisa tinggalkan kami warisan, 1920 01:41:48,816 --> 01:41:52,445 kepada orang-orang kami, kedamaian dan kebahagiaan. 1921 01:41:52,612 --> 01:41:54,280 Tapi tidak. 1922 01:41:54,447 --> 01:41:57,032 Anda tetap tergila-gila dengan ambisi 1923 01:41:57,199 --> 01:42:01,078 dan tidak setia pada Inggris, serta bagiku, sampai akhir. 1924 01:42:02,870 --> 01:42:05,539 Mungkin Anda benar... 1925 01:42:05,706 --> 01:42:08,626 dan aku akan menjadi raja yang menyesal. 1926 01:42:08,793 --> 01:42:11,420 Kalau begitu, lebih baik begini. 1927 01:42:11,587 --> 01:42:13,673 Tapi ini aku ingin kamu mengetahuinya. 1928 01:42:13,839 --> 01:42:15,841 Jika keadaannya berbeda, 1929 01:42:16,008 --> 01:42:18,511 kamu hanyalah seorang wanita, bukan seorang ratu, 1930 01:42:18,678 --> 01:42:21,555 dan aku seorang laki-laki, tanpa mahkota di antara kita, 1931 01:42:21,722 --> 01:42:24,891 kita bisa mencari surga dan bumi untuk dua kekasih yang sempurna 1932 01:42:25,058 --> 01:42:27,602 dan mengakhiri pencarian dengan diri kita sendiri. 1933 01:42:30,814 --> 01:42:33,775 Dari semua hal yang ada di muka bumi ini bahwa aku sekarang harus pergi 1934 01:42:33,942 --> 01:42:36,486 Saya peduli untuk pergi tak satupun dari mereka kecuali kamu. 1935 01:42:38,154 --> 01:42:43,076 Robert. Tetaplah bersamaku. Bagikan dengan saya. 1936 01:42:43,243 --> 01:42:46,496 Berikan aku cincin itu. Berikan aku cincin itu. 1937 01:42:46,663 --> 01:42:50,166 Tidak. Karena jika aku melakukannya, aku akan melakukannya kematianmu atau kamu akan menjadi milikku, 1938 01:42:50,333 --> 01:42:52,794 dan kamu dan Inggris harus hidup. 1939 01:42:52,961 --> 01:42:56,047 - Bukankah itu benar? - Ya. 1940 01:42:56,214 --> 01:42:58,675 Kalau begitu, selamat tinggal, sayangku. 1941 01:43:01,886 --> 01:43:03,054 Tidak. 1942 01:43:04,055 --> 01:43:06,558 saya sudah tua. saya sudah tua. 1943 01:43:08,393 --> 01:43:10,729 Denganmu, aku bisa saja melakukannya muda lagi. 1944 01:43:13,565 --> 01:43:15,817 Mengapa kamu tidak cukup mencintaiku, 1945 01:43:15,984 --> 01:43:18,278 untuk memberiku cintamu dan tetap menjagaku seperti dulu? 1946 01:43:18,445 --> 01:43:21,448 Aku tidak tahu. Aku hanya tahu aku tidak bisa. 1947 01:43:22,824 --> 01:43:25,744 [musik yang intens] 1948 01:43:29,622 --> 01:43:31,124 Robert... 1949 01:43:31,291 --> 01:43:34,836 Ambil tahtaku! Ambil contoh Inggris! Itu milikmu! 1950 01:43:36,128 --> 01:43:38,255 [musik berlanjut] 1951 01:43:56,857 --> 01:43:59,777 [drum dipukul] 1952 01:44:29,890 --> 01:44:32,810 [pemukulan drum berlanjut] 1953 01:44:46,031 --> 01:44:47,991 Berdoalah, kendurkan tanganku. 1954 01:44:52,913 --> 01:44:55,833 [musik berlanjut] 1955 01:45:10,681 --> 01:45:12,015 saya siap. 1956 01:45:15,768 --> 01:45:18,688 [drumroll] 1957 01:45:28,071 --> 01:45:30,866 [musik yang intens] 1958 01:45:39,958 --> 01:45:42,878 [musik instrumental] 1959 01:46:12,991 --> 01:46:15,911 [musik berlanjut]